Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first dealing
Romanian translation:
drept de primă opţiune (preempţiune)
Added to glossary by
lucca
Mar 30, 2010 11:22
14 yrs ago
4 viewers *
English term
first dealing
English to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
parte a unui contract
The Party will have first dealing and first refusal rights ...........
Luand in considerare ca "first refusal" este "drept de preemptiune", si ca termenii au in mare acelasi sens, se poate folosi o expresie similara si pentru "first dealing"?
The Party will have first dealing and first refusal rights ...........
Luand in considerare ca "first refusal" este "drept de preemptiune", si ca termenii au in mare acelasi sens, se poate folosi o expresie similara si pentru "first dealing"?
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | drept de primă opţiune (preempţiune) |
lucca
|
Change log
Apr 1, 2010 13:18: lucca Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
drept de primă opţiune (preempţiune)
sau de prim refuz (primă respingere).
Ca limbajul (cu litere mici) al contractelor e să devină vreodată inteligibil măcar unei părţi a "muritorilor de rând" :-)
Ca limbajul (cu litere mici) al contractelor e să devină vreodată inteligibil măcar unei părţi a "muritorilor de rând" :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
Something went wrong...