Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catchment area
Romanian translation:
zona/aria de acoperire/recrutare
Added to glossary by
alina_cornea
Mar 30, 2010 08:36
14 yrs ago
13 viewers *
English term
catchment area
English to Romanian
Other
Aerospace / Aviation / Space
XXX further clarifies that it was not against the privatisation of YYY per se, but against the choice of the buyer of the Airport because this would have removed the competitive pressure created by Bratislava Airport on Vienna Airport and eliminated choice for airlines wishing to serve the catchment area covering parts of the Slovak Republic.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | zona/aria de acoperire/recrutare |
mihaela.
|
References
| aria sau zona de atracţie |
George C.
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
zona/aria de acoperire/recrutare
... asta-i varainta pe care as merge eu ... sau zona acoperita de de ... e mai mult decat o arie de atractie fiind vorba despre acoperirea unor necesitati si/sau despre recrutarea clientelei; my 2c ...
catchment areas (schools):
http://www.nvsd44.bc.ca/Schools/Catchmentareas.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2010-04-02 21:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
catchment area: http://en.wikipedia.org/wiki/Catchment_area
Personal, prefer traducerea cu zona de acoperire / recrutare pentru prestatorii de servicii; in cazul de fata, companii de transport.
catchment areas (schools):
http://www.nvsd44.bc.ca/Schools/Catchmentareas.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2010-04-02 21:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
catchment area: http://en.wikipedia.org/wiki/Catchment_area
Personal, prefer traducerea cu zona de acoperire / recrutare pentru prestatorii de servicii; in cazul de fata, companii de transport.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
27 mins
Reference:
aria sau zona de atracţie
A mai fost pe pr0z, ref. la catchment areas pentru centre comerciale.
Dar e valabilă în contextul de faţă.
"airlines wishing to serve the catchment area covering parts of the Slovak Republic" - companiile vor deservi acea zonă de atracţie (de unde provin majoritatea clienţilor locali)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/law:_contracts...
Dar e valabilă în contextul de faţă.
"airlines wishing to serve the catchment area covering parts of the Slovak Republic" - companiile vor deservi acea zonă de atracţie (de unde provin majoritatea clienţilor locali)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/law:_contracts...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Ciprian Bojan
21 mins
|
|
mulţumesc.
|
|
| agree |
L_popeanu
1 hr
|
|
mulţumesc.
|
|
| agree |
Alice Crisan
: aria de acoperire
2 hrs
|
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
5 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
7 hrs
|
Something went wrong...