This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Patient Outcomes
adult criminal court
Mar 19, 2010 20:41
14 yrs ago
1 viewer *
English term

crake broke

English to Spanish Science Livestock / Animal Husbandry Cría y reproducción de cerdos
15 gilts, daily boar exposure to a mature boar for at least 6 weeks prior the actual first breeding, and crate brake them for a minimum of 15 days prior first breeding. The crate broke is the time allowed to the gilts to overcome the negative impact on litter size that the transference from pens and full feed to individual crate and feeding once or twice daily can have on litter size
Entiendo la explicación, pero no encuentro el término en español. Alguien entiende del tema? Gracias
Proposed translations (Spanish)
4 Acclimation
3 acostumbrar a jaula
3 periodo de habituación al confinamiento en jaula individual

Discussion

traductorchile Mar 22, 2010:
El que quiere entender entiende If you or anyone reads all my answer it would be quite clear there is an answer in spanish. The important thing, to avoid confusion is to include in the glossary the answer in spanish. Thanks Dr-G-Pless for your understanding that my error wasn`t intentional or malicious.
margaret caulfield Mar 22, 2010:
Dr-G-Pless, no entiendo NADA. Pediste una traducción del inglés al castellano. ¿Por qué has elegido una palabra inglesa? Que conste que no tengo nada en contra de traductorchile, pero esto no tiene sentido y tampoco parece justo para los demás.
Anaskap Mar 22, 2010:
Acordarse de poner la traducción y no las dos palabras en ingles. Gracias.
Dr-G-Pless (asker) Mar 19, 2010:
Perdón, por supuesto es crate broke. Disculpen
margaret caulfield Mar 19, 2010:
I think you should re-post this and put "crate broke". As it stands (CRAKE broke), few people will know what it's about.

Proposed translations

2 hrs
Selected

Acclimation

Forced and in a short term. Different to Acclimatation (natural) and Adaptation (long term).

Effect of acclimation to caging on nephrotoxic response of rats to ... - [ Traducir esta página ]de EG Damon - 1986 - Citado por 11 - Artículos relacionados
Effect of acclimation to caging on nephrotoxic response of rats to uranium. Damon EG, Eidson AF, Hobbs CH, Hahn FF. Animal studies of the toxicity and ...

Regulation of ovarian recrudescence: Effects of social interaction ... - [ Traducir esta página ]mens, but following acclimation to cages (as initial control, without male present) ..... then sacrificed after cage acclimation (1 week) but prior to ...

Mostrar mapa de 414 E Clark St, Vermillion, SD 57069, USA

doi.wiley.com/10.1002/jez.1402710311

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-19 22:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ooops, I meant: Aclimatación

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-19 23:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

and Aclimación

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-19 23:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

Apparently Aclimación is used quite a lot in spain to distinguish forced from natural, but generally Aclimatación covers both options, under controled or artificial conditions or under natural conditions.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
19 mins

acostumbrar a jaula

crate not crake?

En el contexto de reproducción podría llamarse jaula de apareamiento.
Espero le ayude.
Reference:

http://bedim.org

Something went wrong...
55 mins

periodo de habituación al confinamiento en jaula individual

Si por el contrario, optamos por el alojamiento
en jaulas individuales desde el inicio de la gestación,
hemos de procurar que, ya durante al menos
15 días antes de la salida en celo, esa cerda esté habituada
al confinamiento en jaula individual, ya que sino
el estrés que le provoca el periodo de adaptación a la
jaula puede aumentar las reabsorciones embrionarias.
Reference:

http://www.ediporcguia.com/revistes/EDIPORC86.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search