Mar 18, 2010 09:21
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Not a translator
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian
ipoteca è inefficace, limitamente per quanto colpisce lotti di ripartizione
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
Помогите перевести, пожалуйста.
detta ipoteca è attualmente inefficace, limitamente per quanto colpisce i locali in oggetto - lotti №№ ... della ripartizione), essendo state interamente pagate le quote di mutuo relative, ..........
detta ipoteca è attualmente inefficace, limitamente per quanto colpisce i locali in oggetto - lotti №№ ... della ripartizione), essendo state interamente pagate le quote di mutuo relative, ..........
Proposed translations
(Russian)
| 4 | не распространяется |
DDim
|
| 2 | ипотека неэффектина, так как ущемляет доли в распределении собственности |
Natalia Volkova
|
Proposed translations
1 hr
Selected
не распространяется
действие ипотеки не распространяется на участки ХХ, поскольку они были оплачены..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
28 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
ипотека неэффектина, так как ущемляет доли в распределении собственности
*
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...