Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
addivenire a trasferimento volontario, con ciò ponendo fine
Russian translation:
придти к соглашению о добровольной передаче (права), тем самым положив конец...
Added to glossary by
Natalia Volkova
Mar 17, 2010 20:24
14 yrs ago
Italian term
addivenire a trasferimento volontario, con ciò ponendo fine
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
Помогите, пожалуйста, перевести.
Контекст:
стороны, по обоюдному согласию, намерены отказаться от исполнения вышеупомянутых постановлений, к тому же не зарегистрированных, так как передача прав, ими постановленная, в любом случае зависит от выплаты остаточной задолженности ed addivenire ad un trasferimento volontario, con ciò ponendo fine, anche in via transattiva, ad ogni lite e controversia tra esse insorta.
(на итальянском: le parti, di comune accordo, intendono ora rinunciare agli effetti delle predette sentenze, peraltro non trascritte, essendo in ogni caso l’efficacia del trasferimento con esse disposto a subordinato all’integrale pagamento del prezzo residuo, ed addivenire ad un trasferimento volontario, con ciò ponendo fine, anche in via transattiva, ad ogni lite e controversia tra esse insorta)
Контекст:
стороны, по обоюдному согласию, намерены отказаться от исполнения вышеупомянутых постановлений, к тому же не зарегистрированных, так как передача прав, ими постановленная, в любом случае зависит от выплаты остаточной задолженности ed addivenire ad un trasferimento volontario, con ciò ponendo fine, anche in via transattiva, ad ogni lite e controversia tra esse insorta.
(на итальянском: le parti, di comune accordo, intendono ora rinunciare agli effetti delle predette sentenze, peraltro non trascritte, essendo in ogni caso l’efficacia del trasferimento con esse disposto a subordinato all’integrale pagamento del prezzo residuo, ed addivenire ad un trasferimento volontario, con ciò ponendo fine, anche in via transattiva, ad ogni lite e controversia tra esse insorta)
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | придти к соглашению о добровольной передаче (права), тем самым положив конец... | Natalia Volkova |
Change log
Mar 17, 2010 20:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 19, 2010 16:37: Natalia Volkova Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
придти к соглашению о добровольной передаче (права), тем самым положив конец...
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-03-17 21:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
... и вследствие этого положить конец...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-03-17 21:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
... и вследствие этого положить конец...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
Something went wrong...