Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
G1 patients/ non G1 patients
Russian translation:
пациенты с генотипом 1/пациенты с другим генотипом
Added to glossary by
Tatiana Gordeeva
Mar 17, 2010 15:23
14 yrs ago
English term
G1 patients/ non G1 patients
English to Russian
Medical
Medical (general)
virus
Речь идет об обследовании пациентов на предмет Гепатита С. Нашла инфо только на английском, а вот на русском нет, очень буду благодарна, если специалисты в области медицины подсказали бы как это лучше на русский перевести! Спасибо большое заранее.
Proposed translations
(Russian)
4 | пациенты из 1-ой группы/пациенты не из 1-ой группы | Alieksei Seniukovich |
4 +1 | пациенты с генотипом G1 | Erika Burdeniukaite |
3 | пациенты G1 - Пациенты 1-го поколения | Irina Banks |
Proposed translations
5 mins
Selected
пациенты из 1-ой группы/пациенты не из 1-ой группы
!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-17 15:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю, что G1 не имеет какой-либо связи именно с гепатитом. G (group) - группа.
Вот тоже самое в контексте гепатита:
Patients who underwent RT between 1985 and 2001 were excluded if they showed DM prior to RT, graft survival of less than 90 days, and unknown anti-HCV status (n = 15). Two groups (G1 and G2) were distinguished according to the immunosuppressive regimen: G1 (transplanted 1985–1996) received steroids, azathioprine, and cyclosporine (n = 330), whereas G2 (1997–2000) received new drugs in several combinations (MMF in 87% and/or tacrolimus in 35% [n = 240]). Patients with HCV antibodies pre- and/or post-RT were considered HCV-positive. Post-RT DM requiring prolonged treatment with oral antidiabetics or insulin (>1 month) was assessed using Kaplan-Meier curves and Cox analysis.
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S004113450300611...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-03-17 15:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, появилась еще одна версия:
G1 - Genotype 1вируса гепатита. Может, эта версия будет вернее.
Тогда: пациенты с генотипом 1/пациенты с другим генотипом (не с генотипом1)
Those with chronic Hepatitis C infected with Hepatitis C Virus Genotype 1 Low Viral Load (HCV LVL G1) and treated withPeg-Intron 1.5 μg/kg/week plus Rebetol (ribavirin) 800-1200 mg/day who achieved a negative Hepatitis C Virus-Ribonucleic Acid (HCV-RNA) at Week 4 and at Week 24
http://clinicaltrials.gov/ct2/show/results/NCT00709228
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-03-17 15:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Точно, это будет ГЕНОТИП.
http://www.google.com/search?q=гепатит С генотип 1&hl=en&sou...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-17 15:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю, что G1 не имеет какой-либо связи именно с гепатитом. G (group) - группа.
Вот тоже самое в контексте гепатита:
Patients who underwent RT between 1985 and 2001 were excluded if they showed DM prior to RT, graft survival of less than 90 days, and unknown anti-HCV status (n = 15). Two groups (G1 and G2) were distinguished according to the immunosuppressive regimen: G1 (transplanted 1985–1996) received steroids, azathioprine, and cyclosporine (n = 330), whereas G2 (1997–2000) received new drugs in several combinations (MMF in 87% and/or tacrolimus in 35% [n = 240]). Patients with HCV antibodies pre- and/or post-RT were considered HCV-positive. Post-RT DM requiring prolonged treatment with oral antidiabetics or insulin (>1 month) was assessed using Kaplan-Meier curves and Cox analysis.
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S004113450300611...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-03-17 15:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, появилась еще одна версия:
G1 - Genotype 1вируса гепатита. Может, эта версия будет вернее.
Тогда: пациенты с генотипом 1/пациенты с другим генотипом (не с генотипом1)
Those with chronic Hepatitis C infected with Hepatitis C Virus Genotype 1 Low Viral Load (HCV LVL G1) and treated withPeg-Intron 1.5 μg/kg/week plus Rebetol (ribavirin) 800-1200 mg/day who achieved a negative Hepatitis C Virus-Ribonucleic Acid (HCV-RNA) at Week 4 and at Week 24
http://clinicaltrials.gov/ct2/show/results/NCT00709228
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-03-17 15:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Точно, это будет ГЕНОТИП.
http://www.google.com/search?q=гепатит С генотип 1&hl=en&sou...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, да, подходит "пациенты с генотипом 1/пациенты с другим генотипом (не с генотипом1)". "
9 mins
пациенты G1 - Пациенты 1-го поколения
Точнее затрудняюсь, что это - или поколения самого вируса или больниу перенесшие болезнь в каком- то поколении, но то что G1 - generation 1 в жтом уверена.
+1
11 mins
пациенты с генотипом G1
Полученные результаты позволили обосновать гипотезу о том, что TTV может передаваться как парентерально, та и фекально - орально. Анализируя нуклеотидные последовательности различных изолятов вируса выделили две группы вирусов (генотипы), ДНК которых отличается друг от друга последовательностями более чем на 30%. Они получили обозначение G1, G2. Внутри каждого генотипа (при отличиях 11 - 15%) выделили субтипы G1a, G1b и G2a, G2b. При дальнейшем анализе новых изолятов вируса выявлен третий генотип вируса G3, а также ранее неизвестный субтип 1С.
Example sentence:
У пациентов, с трудноизлечимыми формами вируса гепатита С, генотипами 1 или 4, различия еще более выразились (48% против 32%, p=0,02).
Peer comment(s):
agree |
Pavel Venediktov
: Только в переводе следует указать: ... с вирусом генотипа G1
7 mins
|
Something went wrong...