Mar 18, 2010 15:36
14 yrs ago
English term
Compact disc CD server software
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Security and protection software
Compact disc CD server software
Data conversion software
Data compression software
Compact disc CD server software
Data conversion software
Data compression software
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Программное обеспечение CD-сервера для управления компакт-дисками |
Victor Sidelnikov
|
| 4 +1 | Программное обеспечение сервера на компакт-дисках |
sas_proz
|
Change log
Mar 18, 2010 15:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
167
Selected
Программное обеспечение CD-сервера для управления компакт-дисками
Либо
Программное обеспечение CD server для управления компакт-дисками
или
Программное обеспечение CD server для хранилища на компакт-дисками
Насчет CD server см. например в http://www.ci.ru/inform6_98/techno.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-03-18 18:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
Относительно CD-сервера: это из той же оперы, что и файл-сервер или принт-сервер
Программное обеспечение CD server для управления компакт-дисками
или
Программное обеспечение CD server для хранилища на компакт-дисками
Насчет CD server см. например в http://www.ci.ru/inform6_98/techno.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-03-18 18:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
Относительно CD-сервера: это из той же оперы, что и файл-сервер или принт-сервер
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Программное обеспечение сервера на компакт-дисках
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-03-18 15:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя в данном случае лучше "Серверное программное обеспечение"
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-03-18 15:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя в данном случае лучше "Серверное программное обеспечение"
Peer comment(s):
| agree |
Olga Zdir
: это просто бредятина, скорее всего, там опечатка и имелось в виду server software cd или server software compact disc
3 mins
|
|
Спасибо! Это не опечатка, а перевод с корейского (кажется). Легко находится в инете.
|
Something went wrong...