Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clearing delay
Romanian translation:
temporizarea deconectării
Added to glossary by
ION CAPATINA
Mar 16, 2010 19:19
14 yrs ago
2 viewers *
English term
clearing delay
English to Romanian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
The clearing delay can be adjusted manually by turning the delay knob (3) between a fast clear (0.1 sec) fully anti-clockwise and a slow clear (1.0 sec) fully clockwise.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | temporizarea deconectării |
ION CAPATINA
|
| 4 +1 | intarzierea deconectaii poate fi reglata manual.... |
RODICA CIOBANU
|
| 3 | temporizarea transparenţei |
ION CAPATINA
|
Change log
Mar 29, 2010 15:00: ION CAPATINA Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 hrs
ION CAPATINA
United States
United States
Native in Romanian
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
108
Selected
temporizarea deconectării
Translation: "Temporizarea deconectarii poate fi ajustata manual rotind butonul de temporizare (3) intre o deconectare rapida (0.1 sec), complet in sens invers acelor de ceasornic si deconectare intarziata (1.0sec), complet in sensul acelor de ceasornic.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-17 08:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
I would have liked a larger context. The translation considered an electrical circuit application, like a time relay or switch.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-17 08:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
Dictionary: "the programmed time before clearing/breaking/disconnecting/triggering a certain circuit"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-17 08:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
I would have liked a larger context. The translation considered an electrical circuit application, like a time relay or switch.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-17 08:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
Dictionary: "the programmed time before clearing/breaking/disconnecting/triggering a certain circuit"
Example sentence:
"The relay/switch was programmed for a clearing delay of 0.5 sec. "
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
: da, este chiar mai la obiect, felicitari
19 mins
|
|
Multumesc, asemenea.
|
|
| agree |
cristina48
10 hrs
|
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
13 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
2 days 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 hrs
RODICA CIOBANU
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
16
intarzierea deconectaii poate fi reglata manual....
din experienta
Note from asker:
| Mersi muult! |
1 day 0 min
ION CAPATINA
United States
United States
Native in Romanian
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
108
temporizarea transparenţei
Se temporizeaza deconectarea filtrului automat de opacitate, dar in acelasi timp revenirea la transparenţă a geamului respectiv.
Si aceasta traducere poate fi valabila , depinde ce altceva mai spune articolul. Transparenta pare regimul permanent, iar opacitatea un regim automat (FARA TEMPORIZARE)care trebuie deconectat (temporizat) la incetarea sudarii.
Si aceasta traducere poate fi valabila , depinde ce altceva mai spune articolul. Transparenta pare regimul permanent, iar opacitatea un regim automat (FARA TEMPORIZARE)care trebuie deconectat (temporizat) la incetarea sudarii.
Discussion
To test the delay function set the delay to the maximum setting.Now move the filter sensor away from the light source it should take 1 second to return to the light state, now alter the delay setting to the minimum and repeat the process, the time taken to return to the clear state should be 0.1 second. If the auto darkening filter (ADF) does not react in this way then there is an issue with the delay function.