Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
\'alle brutte, male non fa\'
French translation:
Au pire, ça ne peut pas faire de mal
Added to glossary by
Annie Dauvergne
Mar 15, 2010 17:29
14 yrs ago
Italian term
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French
'alle brutte, male non fa'
Italian to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
..e toccare quel talismano 'alle brutte male non fa'.
on parle de ces petites cornes porte-bonheur.
Merci de m'aider!
on parle de ces petites cornes porte-bonheur.
Merci de m'aider!
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Au pire, ça ne peut pas faire de mal |
Carole Poirey
|
| 3 +1 | si ça fait pas de bien, ça peut pas faire pas de mal |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Au pire, ça ne peut pas faire de mal
.........
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Carole! J'aimais bien aussi la suggestion de Françoise qui était celle que pensais mais c'est un peu trop "de chez nous""
+1
12 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
si ça fait pas de bien, ça peut pas faire pas de mal
et autres variations sur le thème (sagesse populaire) ... le pari de Pascal en quelque sorte.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-15 17:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
Comme disait ma grand-mère " si ça fait pas de bien ça fera toujours pas de mal"! :) Latürnisch j'ai mentionné mon CyBook chéri et le format ...
www.mobileread.com › ... › Forum Français › E-Books -
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-03-15 17:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
(pardon, je me suis pris les pieds dans une correction ...)
"... ça peut pas faire de mal"
... la phrase qui m'énerve c'est “Si ça fait pas de bien, ça fait pas de mal”. ....
www.poule-pondeuse.fr/2009/.../faut-il-toujours-se-soigner/ -
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-15 17:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
Comme disait ma grand-mère " si ça fait pas de bien ça fera toujours pas de mal"! :) Latürnisch j'ai mentionné mon CyBook chéri et le format ...
www.mobileread.com › ... › Forum Français › E-Books -
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-03-15 17:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
(pardon, je me suis pris les pieds dans une correction ...)
"... ça peut pas faire de mal"
... la phrase qui m'énerve c'est “Si ça fait pas de bien, ça fait pas de mal”. ....
www.poule-pondeuse.fr/2009/.../faut-il-toujours-se-soigner/ -
Something went wrong...