Glossary entry (derived from question below)
Mar 13, 2010 21:27
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
crushable
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Buenas tardes a todos :-)
Estoy dando vueltas y vueltas con la tradux de "crushable" en "crushable glass ampule".
La tradux es para España y si alguien me pudiera sugerir algo mejor que "aplastable", eternamente agradecida.
TIA!
Andrea
Estoy dando vueltas y vueltas con la tradux de "crushable" en "crushable glass ampule".
La tradux es para España y si alguien me pudiera sugerir algo mejor que "aplastable", eternamente agradecida.
TIA!
Andrea
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | rompible |
Rita Tepper
|
| 3 | exprimible |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 3 | desechable/descartable |
Nelson Aguillon
|
| 3 | triturable |
claudia16 (X)
|
Change log
Mar 17, 2010 02:09: Rita Tepper Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 hrs
Rita Tepper
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
76
Selected
rompible
Sistemas auto-contenidos con una tira de esporas de bacilo Stearothermophilus (1.0 x 10(5) - 7.0 x 10(5)) y una ampolla de vidrio rompible con medio de ...
www.jcpinsumosmedicos.com.ar/_3m_esterilizacion.php - En caché - Similares
Cada unidad está compuesta por un tubo plástico, una ampolla de vidrio rompible con medio de cultivo, y un disco de papel inoculado con esporas. ...
www.tropak.com.ar/insumos/testigosbiologicos.html - En caché - Similares
del falso techo. El rociador automático Designer® utiliza una ampolla de vidrio rompible. La ampolla contiene una precisa cantidad de un líquido ...
www.anber.es/nueva/pdf/rociadores/.../respuesta_estandar.pd... - Similares
www.jcpinsumosmedicos.com.ar/_3m_esterilizacion.php - En caché - Similares
Cada unidad está compuesta por un tubo plástico, una ampolla de vidrio rompible con medio de cultivo, y un disco de papel inoculado con esporas. ...
www.tropak.com.ar/insumos/testigosbiologicos.html - En caché - Similares
del falso techo. El rociador automático Designer® utiliza una ampolla de vidrio rompible. La ampolla contiene una precisa cantidad de un líquido ...
www.anber.es/nueva/pdf/rociadores/.../respuesta_estandar.pd... - Similares
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
5 hrs
|
|
¡Muchas gracias Teresa!
|
|
| agree |
M. C. Filgueira
: Es lo que yo diría. Muchos saludos.
8 hrs
|
|
¡Muchas gracias María Claudia! Buena semana.
|
|
| agree |
Maria Guitart Graells
1 day 5 hrs
|
|
¡Muchas gracias Maria!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
19 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
exprimible
Una opción. Espero que te ayude.
#
Frasco Agua oxigenada - MOLDRA
Frascos Cuadrados · Frasco Agua oxigenada · Frasco Esterilizado · Frascos con tapa Flip-Top · Frasco Exprimible · Frascos con pulverizador · Frascos 1 litro ...
www.moldra.com/es/pageprod21.asp - En caché
Mostrar más resultados de www.moldra.com
# [PDF]
1560_VMCC_Pr_10_RZ.qxp:Layout 1
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
El frasco exprimible de VITAVM CC permite una dosificación segura y precisa del polvo. Gracias a sus bloqueadores de UV, el innovador material del frasco ...
www.vita-zahnfabrik.com/resourcesvita/shop/es/es_3055337.pd...
# [PDF]
UN PROCEDIMIENTO PARA PREPARAR UNA COMPOSICION FARMACEUTICA ACUOSA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
do un frasco exprimible tal como un Ocumeter . Puede utilizarse cualquier método conveniente para aplicar la composición farmacéutica a la piel por ejemplo ...
www.espatentes.com/pdf/8601706_A1.pdf
#
Frasco Agua oxigenada - MOLDRA
Frascos Cuadrados · Frasco Agua oxigenada · Frasco Esterilizado · Frascos con tapa Flip-Top · Frasco Exprimible · Frascos con pulverizador · Frascos 1 litro ...
www.moldra.com/es/pageprod21.asp - En caché
Mostrar más resultados de www.moldra.com
# [PDF]
1560_VMCC_Pr_10_RZ.qxp:Layout 1
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
El frasco exprimible de VITAVM CC permite una dosificación segura y precisa del polvo. Gracias a sus bloqueadores de UV, el innovador material del frasco ...
www.vita-zahnfabrik.com/resourcesvita/shop/es/es_3055337.pd...
# [PDF]
UN PROCEDIMIENTO PARA PREPARAR UNA COMPOSICION FARMACEUTICA ACUOSA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
do un frasco exprimible tal como un Ocumeter . Puede utilizarse cualquier método conveniente para aplicar la composición farmacéutica a la piel por ejemplo ...
www.espatentes.com/pdf/8601706_A1.pdf
55 mins
Nelson Aguillon
United States
United States
Native in Spanish
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
desechable/descartable
Esta sería otra opción si el propósito de "aplastarlas" es para deshacerse de ellas. Una forma de normalizar el texto.
57 mins
claudia16 (X)
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
96
triturable
ampolla de vidrio triturable/rompible
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-13 22:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
creo que rompible es más usado
http://www.tropak.com.ar/insumos/testigosbiologicos.html
http://www.monografias.com/trabajos78/fundamentos-enfermeria...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-13 22:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
creo que rompible es más usado
http://www.tropak.com.ar/insumos/testigosbiologicos.html
http://www.monografias.com/trabajos78/fundamentos-enfermeria...
Discussion
http://www.google.com/search?q=ampolleta de vidrio&sourceid=...