Glossary entry (derived from question below)
Mar 12, 2010 16:20
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
meaning and style
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
ovattina
Italian to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Descrizione di capi spalla.
Capo tre in uno: giacca liscia con imbottitura in *ovattina* e inserti microtrapuntati, taschine con zip e collo importante; gilet imbottito in puro piumino d'oca bianca con importante bordo in pelliccia.
Capo tre in uno: giacca liscia con imbottitura in *ovattina* e inserti microtrapuntati, taschine con zip e collo importante; gilet imbottito in puro piumino d'oca bianca con importante bordo in pelliccia.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | batting |
Shera Lyn Parpia
|
| 2 +2 | wadding |
Elena Zanetti
|
| 4 | padding |
BEVERLY OATES HREHOROW
|
| 3 | cotton felt / cotton wool |
Michael Brennen
|
Change log
Mar 12, 2010 16:35: Elena Zanetti changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Proposed translations
+1
3 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
791
Selected
batting
USA english
http://www.quilting101.com/making/quilt-batting.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-12 19:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Batting_(material)
http://www.quilting101.com/making/quilt-batting.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-12 19:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Batting_(material)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+2
9 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
wadding
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2010-03-12 16:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=3XwPoMhkuQAC&pg=PA199&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2010-03-12 16:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=3XwPoMhkuQAC&pg=PA199&lpg=PA...
Peer comment(s):
| agree |
Shera Lyn Parpia
: UK english version
3 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
zerlina
: cicciciao:-)
3 hrs
|
|
ciaaaaau ;-)
|
2 hrs
cotton felt / cotton wool
Either of these should work.
8 hrs
BEVERLY OATES HREHOROW
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Qualified, Experienced Professional.
Native in: English (Variants: Irish, UK, British)
Works in: Italian to English, French to English, English
padding
direi
Something went wrong...