Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
autóbontás - Autozerlegen?
German translation:
Autorecycling
Added to glossary by
Karin Toth
Mar 10, 2010 06:45
14 yrs ago
Hungarian term
Übersetzung zum günstigen Preis
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
autóbontás - Autozerlegen?
Hungarian to German
Other
Engineering (general)
A mondat így szól:
"Cégünk kezdetektől autóbontással és alkatrész-kereskedelemmel foglalkozik."
Interneten csak olyan kifejezéseket találtam, mint Autofriedhof, Auto zerlegen. Szerintetek mi a legjobb szó rá? Az Autozerlegen szó mellett láttam Bestandteilverkauf szót a szövegekben. Tehát ez lenne az?
"Cégünk kezdetektől autóbontással és alkatrész-kereskedelemmel foglalkozik."
Interneten csak olyan kifejezéseket találtam, mint Autofriedhof, Auto zerlegen. Szerintetek mi a legjobb szó rá? Az Autozerlegen szó mellett láttam Bestandteilverkauf szót a szövegekben. Tehát ez lenne az?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Autorecycling |
Karin Toth
|
| 4 +2 | Altfahrzeugverwerter |
Ferenc Becker
|
Change log
Mar 16, 2010 07:02: Karin Toth Created KOG entry
Mar 16, 2010 07:03: Karin Toth changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60763">Karin Toth's</a> old entry - "autóbontás - Autozerlegen?"" to ""Autorecycling""
Mar 16, 2010 07:04: Karin Toth changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60763">Karin Toth's</a> old entry - "autóbontás - Autozerlegen?"" to ""Autorecycling""
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
Autorecycling
Autorecycling beschreibt den Prozess der Entsorgung von Kraftfahrzeugen und daraus erfolgender Rohstoffrückgewinnung.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Ferenc Becker
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
&
German
Specializes in field
Hungary
Verstehen, Übersetzen und Korrekturlesen
Native in: Hungarian , German
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
12
Altfahrzeugverwerter
A lenti oldalon talalsz egy csomo kifejezest, ami mind ezt takarja.
A Gebrauchtteil a hasznalt alkatresz. Esetleg Gebrauchtteile-Verkauf. Erre van eleg talat a Google-n.
--------------------------------------------------
Note added at 32 perc (2010-03-10 07:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ez jelenthet totalkart is, megunt kocsit is, mindent.
A Gebrauchtteil a hasznalt alkatresz. Esetleg Gebrauchtteile-Verkauf. Erre van eleg talat a Google-n.
--------------------------------------------------
Note added at 32 perc (2010-03-10 07:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ez jelenthet totalkart is, megunt kocsit is, mindent.
Reference:
Note from asker:
| Köszönöm a szót, nem találtam rá magamtól. Ez a szó nem csak azokat az autókat jelenti, amiket a gazdaságélénkítés miatt a német kormány "öreg autóknak" nevezett és propagálta azok újra cserélését? Én olyan honlapszöveget fordítok, ahol autóbontással, kamionok bontásával és az értékesítéssel foglalkoznak. |
Peer comment(s):
| agree |
Andras Kovacs
: Igen, vagy Autoverwertung
14 hrs
|
| agree |
Johanna K
: Autoverwertung - ist die gängigste Bezeichnung
15 hrs
|
Something went wrong...