Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
talon
Italian translation:
tallone (di un pugnale)
Added to glossary by
enrico paoletti
Mar 5, 2010 17:44
14 yrs ago
French term
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
talon
French to Italian
Other
Military / Defense
Militaria
Je traduis un article sur le poignard-baïonnette Koeller équipant l'armée allemande à la fin de la première guerre mondiale.
Le poignard-baïonnette Koeller a une longueur totale de 266 mm, la lame, sans pan creux mesure 149 mm pour une épaisseur de 4,8 mm. La lame comporte un léger contre-tranchant. La croisière de forme carrée avec des angles cassés est épaisse de 5 mm. Le quillon de protection est recourbé sur l'arrière. Elle porte sur le* talon* de la lame le poinçon F Koeller.
Le poignard-baïonnette Koeller a une longueur totale de 266 mm, la lame, sans pan creux mesure 149 mm pour une épaisseur de 4,8 mm. La lame comporte un léger contre-tranchant. La croisière de forme carrée avec des angles cassés est épaisse de 5 mm. Le quillon de protection est recourbé sur l'arrière. Elle porte sur le* talon* de la lame le poinçon F Koeller.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | tallone (di un pugnale) |
francjoska
|
| 4 | parte inferiore |
Donatella Talpo
|
| 3 | base |
Antonella Berardi
|
References
| TALLONE / CONTROTALLONE |
elysee
|
Proposed translations
+2
1 hr
francjoska
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Russian to Italian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tallone (di un pugnale)
si dice proprio tallone
http://www.armigeridelpiave.it/SELEZIONI/Coltello.pdf
http://www.armigeridelpiave.it/SELEZIONI/Coltello.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour ton aide."
25 mins
Donatella Talpo
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Interprete simultanea AIIC in Spagna
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
parte inferiore
un suggerimento
28 mins
Antonella Berardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical and scientific translations
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
base
Base della lama :
http://www.synec-doc.be/escrime/dico/dico_escrime-T.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2010-03-05 18:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Alla base della lama presentano il marchio dell’arsenale di produzione.."
http://www.exordinanza.net/schede/BAIO/Baio_Vetterli.htm
Reference comments
1 hr
Reference:
TALLONE / CONTROTALLONE
http://www.tuttocoltelli.it/GlossColtelli.htm
TALLÓNE:
nei coltelli fermi è la parte della lama prossima all’IMPOSTATURA; nei coltelli a serramanico, invece, tale parte si chiama CÒLLO, mentre il TALLÓNE è la parte della lama aperta che rimane nel manico e porta il PÈRNIO di collegamento.
CONTROTALLÓNE:
nei coltelli/pugnali a serramanico il controtallóne è una lastrina del medesimo spessore dell’ARCO, posizionata all’altezza del CALCAGNO, che serve a completarlo e a continuare la parte dorsale dell’impugnatura. Nei coltelli/pugnali a serramanico complessi il controtallóne non è altro che il prolungamento, pareggiato al calcagno, dell’ala minore della molla interna.
TALLÓNE:
nei coltelli fermi è la parte della lama prossima all’IMPOSTATURA; nei coltelli a serramanico, invece, tale parte si chiama CÒLLO, mentre il TALLÓNE è la parte della lama aperta che rimane nel manico e porta il PÈRNIO di collegamento.
CONTROTALLÓNE:
nei coltelli/pugnali a serramanico il controtallóne è una lastrina del medesimo spessore dell’ARCO, posizionata all’altezza del CALCAGNO, che serve a completarlo e a continuare la parte dorsale dell’impugnatura. Nei coltelli/pugnali a serramanico complessi il controtallóne non è altro che il prolungamento, pareggiato al calcagno, dell’ala minore della molla interna.
Something went wrong...