I am an Italian mother tongue translator and proofreader since 2008 and my language combinations are FR>IT and EN>IT.

Main fields of expertise

• Technical Manuals - Electronics, Tools, Guidelines, Automotive, MSDSs, Safety Instructions Sheets, HSE training courses, etc.

• Life Sciences - Scientific
articles, Clinical Research Protocols, ICFs, Laboratory and Medical
Devices, Diagnostic and Medical Equipments, Surgical Instruments, Assay
and Immunoassays, IFUs, Medical Surveys, Cardiology, Ophthalmology,
Dentistry

• IT

• Engineering / Industry - Mechanical, Industrial, Electrical

• Automotive

• Marketing - Brochures, Advertising, Business, HRs, Press Releases, e-Learning Courses, etc.

MY PROFESSIONAL EXPERIENCE:

• Since 2008: Freelance translator - Collaboration with translation agencies and volunteer translator for the NGO "La Brique" (French > Italian) and for MSF (Doctors Without Borders) (English > Italian).

• May – July 2008: In-house translator of technical texts (user manuals, electronics, IT, marketing, tools) from English to Italian at the Italian Translation Agency “Eurojapan”, Naples.

• Since 2015: Translation Tests Reviewer (Life Sciences)

• Since 2022: Language Quality Auditor in Life Sciences (Genomics / Medical Devices), Industrials and Retail & E-commerce.

MY EDUCATION

2006-2009: Master of Arts degree in Technical and Scientific Translation (2 years), Università degli Studi di Bari, Italy.
Title of the thesis (in French): “Les traitements biologiques. Les mots de la médecine.
Traduire sans trahir.”

2001-2005: Bachelor of Arts degree in Foreign Languages (3 years), Università degli Studi di Bari, Italy.
Title of the thesis (in French): “Le droit de la famille islamique entre Shari’a et interculturalité.”

1996-2001: Classical Studies

COMPUTER SKILLS
Windows 10 Professional, Windows 10 Home, Ms Office 2019 & 2016.

CAT tools
SDL Studio 2024, MemoQ 9.9.
Experienced in XTM, Across, Smartling, Phrase, Lingotek.