Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
juego en serio
English translation:
an organised fun contest/competition
Added to glossary by
Dave Pugh
Mar 3, 2010 11:03
14 yrs ago
Spanish term
juego en serio
Spanish to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
La propuesta consistirá en un “juego en serio” a la tarde y noche seguido de una entrega de premios. La convocatoria está desarrollándose principalmente a través de las redes sociales Twitter y Facebook
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | an organised fun contest/competition |
Edward Tully
|
| 3 +3 | rea/actual game/contest |
Evans (X)
|
| 3 | serious play |
José J. Martínez
|
| 3 | a competition |
John Marais
|
Proposed translations
+1
37 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
139
Selected
an organised fun contest/competition
another option!
Peer comment(s):
| agree |
Isamar
: I agree with competition though don't know if you need to specify that it's organised as they normally are to some extent or other.
2 hrs
|
|
thank you! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help"
4 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
serious play
There is really not too much to go by.
+3
9 mins
rea/actual game/contest
We really need more context!
I am guessing that there are workshops or something leading to an actual contest in the evening for which prizes will be awarded, but this is pretty much a stab in the dark.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-03 11:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
I meant "real" not "rea"of course
I am guessing that there are workshops or something leading to an actual contest in the evening for which prizes will be awarded, but this is pretty much a stab in the dark.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-03 11:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
I meant "real" not "rea"of course
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Rey
: I agree.
37 mins
|
|
thanks Cecily
|
|
| agree |
margaret caulfield
: Having seen the asker's explanation, I'd say "contest" here.
43 mins
|
|
thanks Margaret, yes contest does seem to be most likely now we know a little more about it.
|
|
| agree |
eski
: Good options: Besos! eski
7 hrs
|
|
cheers, eski!
|
29 mins
a competition
..
Discussion