Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
deformità *conformazionale*
German translation:
angeborene Fehlstellung
Added to glossary by
valentina bigiarini
Mar 2, 2010 14:07
14 yrs ago
Italian term
Italy
advertising/tourism/p.r./marketing
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
deformità *conformazionale*
Italian to German
Other
Livestock / Animal Husbandry
è il *conformazionale* che mi manca.
si tratta di deformità fisiche di puledri
grazie!
si tratta di deformità fisiche di puledri
grazie!
Proposed translations
(German)
| 2 | konformationelle Krankheit |
Nicole Büchel
|
Proposed translations
33 mins
Selected
konformationelle Krankheit
forse bisognerebbe chiarire con il il cliente se è giusto l'espressione "deformità conformazionale" in italiano, non ho trovato nulla su internet, ma ho visto che anche in italiano si parla di "malattie conformazionali" (Alzheimer, Creutzfeld-Jacob)
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho fatto un'altra scelta che metto a glossario corretta, ti lasci però comunque 1 punto per ringraziarti"
Discussion
www.mascalcia.net/articoli/a2002_52.htm
www.mascalciacongiu.com/allevamento.html
Ich würde von nicht normgerechtem/nicht der Norm entsprechenden Körperbau sprechen