Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Substance use and abuse
Russian translation:
Культура употребления или незлоупотребление алкоголем и психоактивными веществами
Added to glossary by
Yuliia Shapovalova
Mar 2, 2010 07:42
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Substance use and abuse
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Помогите правильно сформулировать:
The four components of the Healthy Living strand are:
• Healthy eating.
• Growth and development.
• Personal safety and injury prevention.
• Substance use and abuse.
"Употребление и злоупотребление "?"(наркотиками , алкоголем, и т.д и т.п. и все это одним словом).
Спасибо!
Юлия.
The four components of the Healthy Living strand are:
• Healthy eating.
• Growth and development.
• Personal safety and injury prevention.
• Substance use and abuse.
"Употребление и злоупотребление "?"(наркотиками , алкоголем, и т.д и т.п. и все это одним словом).
Спасибо!
Юлия.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
43 mins
Selected
употребление или злоупотребление алкоголем и психоактивными средствами/веществами
и так, и так можно. ))
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Употребление и злоупотребление
алкоголем или наркотиками
http://www.google.ru/#hl=ru&source=hp&q=Употребление и злоуп...
http://www.google.ru/#hl=ru&source=hp&q=Употребление и злоуп...
Peer comment(s):
agree |
Olga Arakelyan
: алкоголем и психоактивными средствами/веществами (по-научному) =)
22 mins
|
agree |
Angela Greenfield
: "substance" - это сокращенно от термина "controlled substance" (контролируемые вещества). Поэтому: упот-е и злоупот-е контролируемыми веществами. См. колонку обсуждения.
8 hrs
|
35 mins
Культура потребления, незлоупотребление, а также отказ от употребления ряда веществ
Представляется, что злоупотребление (abuse) в любом случае не может быть составляющей здорового образа жизни, и здесь вряд ли можно обойтись одним словом.
7 hrs
употребление и злоупотребление противозачаточными средствами
возможно исходя из темы статьи и контекста
Discussion