Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vert mêlé
Italian translation:
grigioverde
Added to glossary by
enrico paoletti
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 1, 2010 18:58
14 yrs ago
French term
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
vert mêlé
French to Italian
Other
Military / Defense
Militaria
Je traduis un article sur la tenue de la Schuntzpolizei.
Conservant la tradition prussienne, la tenue reprend la couleur *vert mêlé* de leur police. Elle se compose d’un schako en fibre recouvert de drap de laine vert mêlé. La jugulaire est en cuir noir. Le plateau ainsi que la visière et la nuquière sont en fibre noire. Les attributs sont en aluminium.
Conservant la tradition prussienne, la tenue reprend la couleur *vert mêlé* de leur police. Elle se compose d’un schako en fibre recouvert de drap de laine vert mêlé. La jugulaire est en cuir noir. Le plateau ainsi que la visière et la nuquière sont en fibre noire. Les attributs sont en aluminium.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | verde melange |
zerlina
|
| 3 | verde turchino |
francjoska
|
Change log
Dec 5, 2010 14:46: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
47 mins
francjoska
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Russian to Italian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
verde turchino
Ho trovato verde turchino ma non sono assolutamente sicura che sia la traduzione esatta
Si parla di divise verde turchino
Si parla di divise verde turchino
Note from asker:
| Grazie per aver partecipato. Io ho trovato "grigioverde" in un sito di collezionisti di Militaria. Cordialmente, Enrico |
5 hrs
verde melange
http://cgi.ebay.it/Gomitoli-Maglia-60-Lana-Verde-Melange-GR-...
molti riscontri
in teoria sarebbe il verde 'mélangé' italianizzato e entrato nell'uso
molti riscontri
in teoria sarebbe il verde 'mélangé' italianizzato e entrato nell'uso
Note from asker:
| Grazie per aver partecipato. Io ho trovato "grigioverde" in un sito di collezionisti di Militaria. Cordialmente, Enrico |
Reference comments
1 hr
Reference:
tabella colori
Se può essere di aiuto: http://users.libero.it/luclep/itaint.htm
Note from asker:
| grazie; Enrico |
14 hrs
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Reference:
foto divisa
Non so se può essere utile. Ho trovato una foto di questa divisa. Ecco il link: http://www.germanmilitaria.com/WaffenSS/photos/S017058.html
Note from asker:
| Grazie, Enrico |
Something went wrong...