Glossary entry (derived from question below)
Feb 25, 2010 11:28
14 yrs ago
German term
Vorstehende
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Vorstehende, mit der Urschrift übereinstimmende Ausfertigung wir d. Klagepartei zum Zwecke der Zwangsvollstreckung erteilt.
Danke!
Danke!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | presente |
Fabio Said
|
| 5 | anteriormente mencionada |
Cristina Borges
|
| 5 | A presente |
Petko Zlatarov
|
| 4 | supramencionada |
ahartje
|
Change log
Mar 2, 2010 08:58: Fabio Said Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
PT-BR Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
185
German term (edited):
vorstehend
Selected
presente
Neste caso específico, a tradução ideal é "O presente traslado, que confere com o original..."
Boa sorte!
Boa sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos pela vossa ajuda!"
4 hrs
Cristina Borges
Hong Kong
Hong Kong
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Hong Kong
Quality translations on time
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Dutch to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
anteriormente mencionada
"A cópia anteriormente mencionada em conformidade com o original ...."
5 hrs
supramencionada
P.ex.
21 hrs
A presente
A presente cópia, que corresponde à original é entregue à parte peticionària para execução coerciva.
Something went wrong...