Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soil barrier
German translation:
Bodensperrschicht
Added to glossary by
transcreator
Feb 23, 2010 17:01
14 yrs ago
English term
soil barrier
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
...a nuclear-cleanup project team had to install a soil barrier over a drainage field once used to dispose of radioactive wastewater
eine barriere aus erde wird das dann wohl sein, aber kennt zufällig jemand den korrekten fachausdruck? würde ich sehr begrüßen :-)
eine barriere aus erde wird das dann wohl sein, aber kennt zufällig jemand den korrekten fachausdruck? würde ich sehr begrüßen :-)
Proposed translations
(German)
3 +1 | Bodensperrschicht |
Rolf Kern
![]() |
3 | Rekultivierungsschicht aus Bodenmaterial |
Nicole Büchel
![]() |
3 | Erdschicht |
Julia Mojik
![]() |
3 | Pufferstreifen |
CArcher
![]() |
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
Bodensperrschicht
LANGENSCHEIDT FACHW'BUCH TECHN. U. ANGEW.W'SCHAFTEN:
natural soil barrier <waste> = natürliche Bodensperrschicht.
natural soil barrier <waste> = natürliche Bodensperrschicht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hört sich gut und richtig an, nehm ich :-) danke an alle"
6 mins
Rekultivierungsschicht aus Bodenmaterial
habe ich schon in Verbindung mit Abfalldeponien gesehen. Gehe davon aus, dass man diesen auch bei Endlagern benutzen kann.
6 mins
Erdschicht
Wenn es keinen speziellen Fachterminus gibt, würde ich Erdschicht vorschlagen. Aus dem Kontext verstehe ich soviel, als dass eine Barriere aus Erde über ein Drainagefeld gebracht werden muss, um den ganzen Abfall dann zusammen abzuräumen?
Note from asker:
gesamter kontext steht (wirklich) in der frage, also ja, eine soil barrier über dem drainagefeld - ob später alles zusammen wegkommt weiß ich auch nicht... |
11 mins
Pufferstreifen
...hatte ich in einem ähnlichen Zusammenhang mal
Discussion
"There are three general approaches to cleaning up contaminated soil:
1) soil can be excavated from the ground and be either treated or disposed;
2) soil can be left in the ground and treated in place; or
3) soil can be left in the ground and contained to prevent the contamination from becoming more widespread and reaching plants, animals, or humans.
Containment of soil in place is usually done by placing a large plastic cover over the contaminated soil to prevent direct contact and keep rain water from seeping into the soil and spreading the contamination."