Feb 17, 2010 08:40
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Suchspitze
German to Spanish
Other
Engineering (general)
Die folgenden Beispiele für Schraubenverbindungen gelten für Blechschrauben mit Gewinde nach DIN EN ISO 1478. Blechschrauben der Form C mit Spitze (auch Suchspitze genannt) werden vorzugsweise verwendet. Dies gilt besonders beim Verschrauben mehrerer Bleche, bei denen mit Lochversatz gerechnet werden muss.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Punta tipo C de los tornillos autoroscantes |
Walter Blass
|
| 3 | Punta buscadora/punta de centrado |
Joachim Lang (X)
|
| 3 | punta piloto/posicionadora |
Cristina Halberstadt
|
| 3 | punta de introducción |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
21 mins
Punta buscadora/punta de centrado
Ich habe den Begriff SUCHSTIFT( bei Schnitt) gefunden und der ist wie folgt übersetzt: "macho buscador de corte". Ich schliesse deshalb darauf, dass die Suchspitze als "punta buscadora" oder "punta de centrado" übersetzt werden könnte, denn sie dient zum Suchen des Zentrums oder zum Zentrieren einer Schraube bei automatischer Montage. Vielleicht kann es dir weiterhelfen. Gruss Joachim Lang
46 mins
Cristina Halberstadt
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Legal, financial & medical translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
punta piloto/posicionadora
Buenas,
según Ernst, Suchstift es "piloto, posicionador" y existen muchas referencias en internet bajo "punta piloto" y "punta posicionadora". ¡Espero que te sea de ayuda!
Saludos
según Ernst, Suchstift es "piloto, posicionador" y existen muchas referencias en internet bajo "punta piloto" y "punta posicionadora". ¡Espero que te sea de ayuda!
Saludos
2 hrs
punta de introducción
Creo que se refiere a eso. ¡Suerte!
2 days 14 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
472
Punta tipo C de los tornillos autoroscantes
para chapa.
Ver:
http://www.torca.com/index.php?action=mostrarProducto&modul=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 días14 horas (2010-02-19 23:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: autorroscantes
Ver:
http://www.torca.com/index.php?action=mostrarProducto&modul=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 días14 horas (2010-02-19 23:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: autorroscantes
Something went wrong...