Glossary entry (derived from question below)
Feb 16, 2010 16:04
14 yrs ago
6 viewers *
English term
pallets
English to Spanish
Science
Construction / Civil Engineering
pallets
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con un término al español relacionado con la construcción: “pallets”. He encontrado muchas versiones para este término, pero no sé cuál sea la más correcta, pues no estoy muy relacionado con la construcción, muchas gracias:
“- number of pallets returned and collected by the original supplier to be greater than 90% [or other specified amount]; and
- material load units – crates, pallets etc and any specific handling equipment/plant requirements”
G. Vargas
Espero que puedan ayudarme con un término al español relacionado con la construcción: “pallets”. He encontrado muchas versiones para este término, pero no sé cuál sea la más correcta, pues no estoy muy relacionado con la construcción, muchas gracias:
“- number of pallets returned and collected by the original supplier to be greater than 90% [or other specified amount]; and
- material load units – crates, pallets etc and any specific handling equipment/plant requirements”
G. Vargas
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | palés |
María Velasco
|
| 5 +7 | tarimas |
José J. Martínez
|
| 4 +2 | paletas |
Leonardo Lamarche
|
| 4 | pallets o tarimas (pallets) |
traductorchile
|
| 4 | plataformas para transporte |
Wendy Petzall
|
Change log
Mar 2, 2010 07:46: María Velasco Created KOG entry
Proposed translations
+9
23 mins
Selected
palés
En la construcción en España se usa el término palé (y aparentemente el único término recogido por la RAE). En el enlace que adjunto viene su imagen y definición (Oxford Dic.: a portable platform on which goods can be moved, stacked, and stored)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-02-16 16:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Normalmente tiene una superficie de un metro cuadrado, por lo que de está forma sirve de medida, por ejemplo, un palé de ladrillos = un metro
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-02-16 16:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Normalmente tiene una superficie de un metro cuadrado, por lo que de está forma sirve de medida, por ejemplo, un palé de ladrillos = un metro
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
: Es lo que se usa en construcción
8 mins
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
clessidra
16 mins
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
twiginbeak
: Es preciso.
23 mins
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
traductorchile
: Aunque me reservo el uso de los términos aportados por una questión de comunicación y las reservas que puede tener un cliente.
42 mins
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
fformariz
1 hr
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
baligh
: No cabe duda alguna de que son "Palés"
1 hr
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Alexander Noethlich
: Das ist richtig... usus ist es auch "palets" mit "t" zu schreiben, das ist allerdings nicht von der RAE anerkannt.
3 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Pat Rubio Bodemer
1 day 1 hr
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Claudia Perla
2 days 10 hrs
|
|
Muchas gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+7
4 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
tarimas
Es el termino en México
Example sentence:
El camión trae 10 tarimas de producto.
Peer comment(s):
| agree |
Esperanza González
2 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Henry Hinds
15 mins
|
|
Hola Henry, how are things in your neck of the woods?
|
|
| agree |
Carlos Vergara
: en México
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
localspanish
: yup
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
eski
3 hrs
|
| agree |
Emma Ratcliffe
8 hrs
|
| agree |
AZjuancarlos
1 day 4 hrs
|
+2
7 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
94
paletas
Así las conozco. Ver ref.
http://www.free-logistics.com/index.php/es/Fichas-Tecnicas/A...
http://www.free-logistics.com/index.php/es/Fichas-Tecnicas/A...
Peer comment(s):
| agree |
Ines Garcia Botana
: Así las conozco yo también, y así las he traducido siempre.
43 mins
|
|
Muchas gracias Inés.
|
|
| agree |
Wendy Petzall
: También "plataformas de transporte"
4 days
|
|
Muchas gracias wm. Va a depender del país de destino.
|
45 mins
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
48
pallets o tarimas (pallets)
Por lo indicado en la referencia. Además he deshechado la posibilidad de usar "plataforma" porque hay muchos elementos con este nombre que no tienen nada que ver con un pallet y más bien la plataforma puede ser donde se ponen los pallets lo que podría entrar en contradicción.
4 days
Wendy Petzall
Venezuela
Venezuela
Native in English
&
Spanish
Venezuela
Wendy M Petzall
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
plataformas para transporte
hechas de tablas, y movibles fácilmente
Reference comments
42 mins
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
48
Reference:
Revisando Google se obtienen los siguientes resultados.
El término paletas incluye en su mayoría objetos que no tienen nada que ver con transporte de productos.
Los términos más comunes y transversales a los países son "tarimas", "Pallets" o "plataformas". Los términos "tarima" y "plataforma" poseen otros significados no equivalentes a "pallet", por lo tanto si yo usara "tarima" o "plataforma" pondría entre paréntesis (Pallet) para especificar que tipo de tarima o plataforma es.
.cl .mx .ar .co
pallets 21.800 631.000 259.000 960
paletas de playa, de de tenis de
de helados helados y paddle helados
paletas 7220 3.970.000 65.100 984
tarimas 6720 4.680.000 592.000 219
plataformas 11600 1.620.000 181.000 1500
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-02-16 16:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
Las tres últimas líneas de cifras representan búsquedas combinadas de la palabra analizada junto con pallets.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-02-16 16:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
RAE
palé.
(Del fr. palée).
1. m. Plataforma de tablas para almacenar y transportar mercancías.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-16 17:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
Búsqueda en Google:
.cl .mx .ar .co
Palés/embalajes 10 72 29 4
Este término no es muy común en ALat. pero no por eso no es correcto.
El término paletas incluye en su mayoría objetos que no tienen nada que ver con transporte de productos.
Los términos más comunes y transversales a los países son "tarimas", "Pallets" o "plataformas". Los términos "tarima" y "plataforma" poseen otros significados no equivalentes a "pallet", por lo tanto si yo usara "tarima" o "plataforma" pondría entre paréntesis (Pallet) para especificar que tipo de tarima o plataforma es.
.cl .mx .ar .co
pallets 21.800 631.000 259.000 960
paletas de playa, de de tenis de
de helados helados y paddle helados
paletas 7220 3.970.000 65.100 984
tarimas 6720 4.680.000 592.000 219
plataformas 11600 1.620.000 181.000 1500
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-02-16 16:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
Las tres últimas líneas de cifras representan búsquedas combinadas de la palabra analizada junto con pallets.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-02-16 16:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
RAE
palé.
(Del fr. palée).
1. m. Plataforma de tablas para almacenar y transportar mercancías.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-16 17:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
Búsqueda en Google:
.cl .mx .ar .co
Palés/embalajes 10 72 29 4
Este término no es muy común en ALat. pero no por eso no es correcto.
Discussion