Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
register for the draft
Spanish translation:
inscribirse para la conscripción
Added to glossary by
Henry Hinds
Feb 15, 2010 17:32
14 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
22 Yrs in the Biz & Still Learning Daily
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
register for the draft
English to Spanish
Law/Patents
Military / Defense
I am sometimes called upon (in U.S. courts) to ask immigrants if they have registered for the draft. I am not sure of the best way to convey the meaning of putting one's name on a government list of people eligible to be called up if we begin to have obligatory service and not actually volunteering for military service.
Change log
Mar 1, 2010 14:54: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
89
Selected
inscribirse para la conscripción
Ya
Peer comment(s):
| agree |
patinba
1 hr
|
|
Gracias, Patinba.
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
5 hrs
|
|
Gracias, Emma.
|
|
| agree |
Jairo Payan
: Conscripción es el término más universal. Equivale a servicio militar. Saludos
8 hrs
|
|
Gracias, Jairo. Es servicio militar cuando lo requieren a uno.
|
|
| neutral |
M Elena
: para España no se utiliza la palabra conscripción si creo en Mexico, Venezuela???
1 day 14 hrs
|
|
En México, sí. Y esto va dirigido a EE.UU., o sea a mexicanos más que nada.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
inscribirse (o registrarse) para la recluta
...si ellos se han inscrito para la recluta de servicio en las fuerzas armadas
-1
55 mins
enrolarse en el ejercito
Una sugerencia.....así se dice en España. Saludos.
1 hr
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
88
si se registraron para ser llamados a prestar servicio militar/ser reclutados en el ejército
22 Jul 2009 ... evidencia, la presencia de menores de edad irregularmente reclutados para prestar servicio militar. Este hecho, que contraviene normas ...
www.defensaidl.org.pe/.../ideelemail_fallecemenor_irregular...
Muchos beneficiarios fueron reclutados inmediatamente después de la escuela ... de continuar de donde se habían quedado antes de prestar servicio militar. ...
hablatn.wordpress.com/2008/05/
12 Nov 2008 ... así como de estar atentos a los casos de objetores que sean reclutados; ... y el deber constitucional de prestar servicio militar, ...
publicacionesestudiantesudea.blogspot.com/.../pronunciamiento-en-defensa-de-la.html
www.defensaidl.org.pe/.../ideelemail_fallecemenor_irregular...
Muchos beneficiarios fueron reclutados inmediatamente después de la escuela ... de continuar de donde se habían quedado antes de prestar servicio militar. ...
hablatn.wordpress.com/2008/05/
12 Nov 2008 ... así como de estar atentos a los casos de objetores que sean reclutados; ... y el deber constitucional de prestar servicio militar, ...
publicacionesestudiantesudea.blogspot.com/.../pronunciamiento-en-defensa-de-la.html
Discussion