This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
poked
register for the draft

Glossary entry

English term or phrase:

light drinkers

Spanish translation:

bebedores ocasionales

Added to glossary by Daniel Frisano
Feb 15, 2010 17:31
14 yrs ago
6 viewers *
English term

light drinkers

English to Spanish Social Sciences Medical (general)
as opposed to heavy drinkers
Proposed translations (Spanish)
4 +13 bebedores ocasionales
5 +7 personas que beben poco/consumen poco alcohol
4 +7 bebedores moderados
3 +4 bebedores ocasionales
4 +1 consumidores ocasionales de alcohol (bebidas alcohólicas)
4 bebedores que consumen poco
4 bebedores leves
4 -1 bebedores sociales/personas con bajo consumo del alcohol
Change log

Mar 1, 2010 08:22: Daniel Frisano Created KOG entry

Discussion

Alexander Noethlich Feb 17, 2010:
Bebedor Bebedor no suena nada bien y de por sí tiene un significado negativo apuntando dirección "alcohólico". En un contexto oficial no lo pondría así.
Alvaro Aliaga Feb 16, 2010:
Error Pues yo no calificaría a nadie de bebedor, ni siquiera en su sentido más coloquial. Pero para explicarte como funcionan las cosas, lo que usualmente se hace en países como Perú y otros es en realidad valorar el consumo de alcohol. Por lo tanto en una historia clínica lo que escribe es eso: gran consumo de alcohol, poco consumo de alcohol, ocasional consumo de alcohol o lo que sea apropiado. Siguiendo esta lógica, creo que es conveniente alejarse de calificativos tendenciosos.
Finalmente, y por eso lo mencioné antes, el contexto proporcionado es mínimo y la traducción, como sucede con frecuencia, probablemente deba ajustarse a otros parámetros como el espacio o las preferencias del cliente.
Saludos.
margaret caulfield Feb 16, 2010:
brainfloss, Si alguien hubiera puesto "bebedor" sin más, estaría de acuerdo, pero no cuando existe una descripción de dicho bebedor. Hasta los médicos apuntan en sus informes "bebedor moderado", "bebedor social", etc.
Alvaro Aliaga Feb 15, 2010:
Ojo con "bebedor" Es siempre necesario darse cuenta si es que una traducción literal es apropiada o no. Si bien el término en inglés dice 'drinker' la palabra "bebedor" en muchos lugares de habla hispana es sinónimo de beodo o simplemente refleja de por sí un marcado consumo de alcohol.
Por otro lado, el DRAE resulta útil aquí:
bebedor, ra.
(Del lat. bibĭtor, -ōris).
1. adj. Que bebe.
2. adj. Que abusa de las bebidas alcohólicas. U. t. c. s.
3. m. rur. Ar. bebedero (‖ para gallinas, pájaros, etc.).
Yazmín debe evaluar si le conviene usar ese término o no.

Proposed translations

+13
2 mins
Selected

bebedores ocasionales

this is often used... could be what you need?
Peer comment(s):
agree Liliana Galiano : Si, creo que es mejor que bebedores sociales.
1 min
agree Miguel Armentia : I obviously agree.
2 mins
agree Henry Hinds
17 mins
agree Margarita Andreu
33 mins
agree Alicia Orfalian
35 mins
agree Mónica Algazi
1 hr
agree Victoria Frazier
1 hr
agree kathryn davies
1 hr
agree Stefanie Guim Marce
2 hrs
agree Claudia Perla
3 hrs
agree olv10siq
5 hrs
agree Rafael Fontes : I thought of "ocasional" as soon as I saw the term in English, so I must agree. :-)
10 hrs
agree luis s velasco
3 days 5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
3 mins

bebedores sociales/personas con bajo consumo del alcohol

espero te sea útil
Peer comment(s):
disagree Alvaro Aliaga : Light drinkers es un concepto distinto a social drinking.
6 mins
Something went wrong...
+4
3 mins

bebedores ocasionales

Por analogía con 'fumadores ocasionales'. No sé qué tal te parece, por España se oye a menudo.

Saludos.
Peer comment(s):
agree kathryn davies
1 hr
¡Gracias y buen día!
agree Stefanie Guim Marce
2 hrs
¡Gracias y buen día!
agree euge bellini
2 hrs
¡Gracias y buen día!
agree olv10siq
5 hrs
¡Gracias y buen día!
neutral liz askew : so how do you differentiate between "occasional" and "light" drinkers in Spanish? A drink a day takes some arterial stiffness away Participants were categorized into four groups: those who never drank, occasional drinkers, light-to-moderate drinkers and h
6 hrs
In that case, I guess I would choose 'leve'. Thanks for the comment!
Something went wrong...
+7
4 mins

bebedores moderados

Espero que te ayude.

# [PDF]
I. MARCO TEÓRICO.
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de M PERSONALES - Artículos relacionados
mejores resultados para los bebedores moderados en comparación con los abstemios o los grandes bebedores (Klastsky, Armstrong y Friedman, 1992; Renaud, ...
www.tesisenxarxa.net/TDX/TDR...//ConesaSanchez04de10.pdf - Similares -
# [PDF]
II. PROGRAMA DE ENTRENAMUIENTO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de M PERSONALES - Artículos relacionados
(1980), en estudios a gran escala, han comprobado una incidencia más baja de enfermedad coronaria en bebedores moderados en comparación con los abstemios. ...
www.tesisenxarxa.net/TESIS_UM/.../TDR...//ConesaSanchez05de... -
Note from asker:
Me tarde en regresar a seleccionar la respuesta, esta fue la opción que use.
Peer comment(s):
agree M Elena : Estoy de acuerdo contigo Luis. Saludos
11 mins
¡Muchas gracias, M Elena!
agree Mario Gonzalez : si, exacto
29 mins
¡Gracias, Mario!
agree Ana Krämer
1 hr
¡Muchas gracias, analisa!
agree Gloria Rivera : http://pubs.niaaa.nih.gov/publications/arh23-1/05-14.pdf y http://bvs.sld.cu/revistas/ibi/vol22_1_03/ibi04103.htm
1 hr
¡Muchas gracias por tu acuerdo y tu interesante enlace, Gloria!
agree Stefanie Guim Marce
2 hrs
agree Diego Carpio (X)
3 hrs
neutral liz askew : so how would you differentiate "light drinkers" from "moderate drinkers", as both exist in English.
6 hrs
agree María Isabel Estévez (maisa) : prefiero moderado a ocasional, porque el consumo ocasional puede no tener nada que ver con la moderación; al contrario. )
1 day 14 hrs
Something went wrong...
6 mins

bebedores que consumen poco

My option here.
Something went wrong...
+7
7 mins

personas que beben poco/consumen poco alcohol

Hay muchas formas de decir esto y creo que depende del texto original y hasta de si se necesitan expresiones cortas (tipo alternativas de una encuesta) o si es parte de una oración donde no importa que tan largo quede. Todo se puede acomodar. Yo no diría "ocasional" porque para ser estricto eso expresa la frecuencia con la que se bebe y no que tanto se bebe. Uno puede beber hasta embriagarse 1 vez al mes o se puede beber muy poquitito todos los fines de semana. Es muy distinto. Saludos y suerte.
Peer comment(s):
agree Lydia De Jorge
13 mins
Gracias Lydia.
agree liz askew
58 mins
Thank you Liz.
agree Stefanie Guim Marce
2 hrs
Gracias Stefanie.
agree Rosa Paredes
3 hrs
Gracias Rosa.
agree Soledad Caño
11 hrs
Gracias Soledad.
agree Teresa Mozo
14 hrs
Gracias Teresa.
agree María Isabel Estévez (maisa)
1 day 14 hrs
Gracias María Isabel.
Something went wrong...
+1
27 mins

consumidores ocasionales de alcohol (bebidas alcohólicas)

Yo evitaría la palabra "bebedor". No suena muy bien.
Peer comment(s):
agree Tomás Cano Binder, BA, CT : Estoy de acuerdo. "Bebedor" ya indica que bebe regularmente.
12 hrs
muchas gracias.... Alex
Something went wrong...
1 hr

bebedores leves

from the findings only:)

Blog de Sergio Castañeda Cerezo: Alcohol y demencia
- [ Translate this page ]
4 Sep 2009 ... Those classified as heavy drinkers did not have an increased risk of ... Anstey, “hallamos que los bebedores leves a moderados eran un 28% ...
sercas.blogspot.com/2009/09/alcohol-y-demencia.html – Cached


Revisión histórica de la impulsividad desde una perspectiva ...
- [ Translate this page ]
by H Cortés - 2004
... Los patrones de consumo indican que 41.2% de los consumidores de alcohol son bebedores frecuentes, 37.6% bebedores moderados y 12.9% bebedores leves. ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1087444 - Cached – Similar

# [PDF]
Artículo original
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by P Martínez-Lanz - Cited by 6 - Related articles
alcohol son bebedores frecuentes, 37.6% bebedores moderados y 12.9% bebedores leves. En cuanto a las variables sociodemográficas tales como sexo y edad se ...
www.ejournal.unam.mx/rfm/no48-5/RFM48506.pdf - Similar
#
Estudios médicos revelan un buen motivo para empezar a tomar ...
- [ Translate this page ]
10 Mar 2008 ... Muchos estudios han demostrado que los bebedores leves a moderados son más saludables que quienes no consumen alcohol, pero los expertos ...
elcomercio.pe/.../estudios-medicos-revelan-buen-motivo-empezar-tomar-alcohol.html - Cached


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-15 18:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

Alcohol - Fundación Instituto Hipolito Unanue
- [ Translate this page ]
Otros estudios confirman que los bebedores leves-moderados son relativamente más sensibles a la insulina y tienen los niveles más bajos de insulina ...
www.fihu-diagnostico.org.pe/revista/numeros/.../279-286.htm... - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-15 23:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

I am seriously baffled though as I have found loads of references for "bebedores leves"

http://66.102.9.132/search?q=cache:XWOTI2HJPz0J:www.newstin....

REUTERS / EP | MADRID
Actualizado Lunes, 31-08-09 a las 13:54
Las personas mayores que consumen cantidades moderadas de alcohol son menos propensas a desarrollar demencia que los abstemios, según ha demostrado una revisión de estudios llevada a cabo en Australia publicada en el último número de American Journal of Geriatric Psychiatry.
La investigación, dirigida por la doctora Kaarin Anstey, del Centro de Investigación de Salud Mental de la Universidad Nacional de Australia, analizó los resultados de varios estudios que incluyeron a 10.000 personas a nivel global. «Hallamos que los bebedores leves a moderados eran un 28 por ciento menos propensos a desarrollar enfermedad de Alzheimer que los no bebedores», ha indicado Anstey en un comunicado.



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-15 23:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Noticias de Medicina del Deporte_177 NOTMED “Noticias de Medicina ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
activo. "No le diríamos a los no bebedores que empiecen a beber ni a los bebedores leves que consuman alcohol en exceso para aumentar el ejercicio", dijo a ...
www.juntadeandalucia.es/.../export/sites/.../NOTMED_semanal...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-16 00:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

and there is even a stack of references for "bebedores ligeros"!!

http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&num=100&q=bebe...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-16 00:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ministerio de Sanidad y Consumo - Ciudadanos - Protección de la ...
- [ Translate this page ]
En términos generales podemos decir que la proporción de bebedores aumenta ..... a toda la población de bebedores, incluyendo los bebedores ligeros y moderados quienes, ... y un enfoque de alto riesgo dirigido a los bebedores excesivos, ...
www.msps.es › Ciutadans - Cached - Similar
Peer comment(s):
agree CarolinSpain : Consumidores ocasionales de bebidas alcohólicas (contexto formal) Bebedores ocasionales, contexto informal
3 hrs
disagree Alvaro Aliaga : En mi opinión ''bebedor leve" es un calco muy malo del inglés. Es como decir que el equivalente de 'heavy drinker' es "bebedor pesado" lo cual evidentemente no tiene ni pies ni cabeza. Por otro lado el que se encuentren referencias en Internet no la avala
4 hrs
no problem...seems to be lots of them from En-Spanish. I was waiting for a reaction, seriously./Really, I am baffled as bebedores leves appears loads and loads and loads of times:) so does "bebedores ligeros" and on bona fide Spanish/Spain sites. hmm
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search