Feb 13, 2010 19:09
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United Kingdom
самоотвод
Russian to English
Other
Law (general)
Context - procedure to be followed in the event of "самоотвод" of members of a court presidium.
I just want to check that this is self-recusal, i.e. the members withdraw themselves from a case. I am assuming that отвод is when they are recused/told to withdraw.
Many thanks!
I just want to check that this is self-recusal, i.e. the members withdraw themselves from a case. I am assuming that отвод is when they are recused/told to withdraw.
Many thanks!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
216
Selected
self-recusal (e.g. on the grounds of conflict of interest)
Self-policing of any group is also a conflict of interest. ... Those with a conflict of interest are expected to recuse themselves from (i.e., abstain from) ...
en.wikipedia.org/wiki/Conflict_of_interest
en.wikipedia.org/wiki/Conflict_of_interest
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
1 hr
|
|
thank you, Angela !
|
|
| agree |
sokolniki
17 hrs
|
|
thank you, sokolniki !
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
19 hrs
|
|
thank you, Olga !
|
|
| agree |
Yuliia Shapovalova
1 day 11 hrs
|
|
thank you, Yuliya !
|
|
| agree |
Vitals
1 day 23 hrs
|
|
thank you, Vitals !
|
|
| agree |
Alexandra Taggart
8 days
|
| agree |
n_mariya
1204 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks. I think someone (Rachel?) pointed out that "recuse themselves" sounds better than self-recusal, and I would agree. "
3 mins
Judith Hehir
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
148
withdrawal
withdrawal of members...from
32 mins
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
8
rejection of an office nomination
"self-refusal" sounds more than strange.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-02-13 19:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
Could be not "office", honestly, I don't know.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-02-13 19:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
Could be not "office", honestly, I don't know.
42 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
95
refusal to accept an office
?
Discussion
I learn something new every day. Google offers multiple examples. Here is one: [email protected]/msg02399.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.mail-archive.com/[email protected]/...