Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
numeracy
Spanish translation:
Aptitud numérica
Feb 11, 2010 17:55
14 yrs ago
24 viewers *
English term
numeracy
GBK
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Definition from
Wikipedia:
Numeracy is the ability to reason with numbers and other mathematical concepts. To be numerically literate, a person has to be comfortable with logic and reasoning. Some of the areas that are involved in numeracy include: basic numbers, orders of magnitude, geometry, algebra, probability and statistics.
Example sentences:
Numeracy is used in science class when students interpret a graph, in woodwork when they confidently measure a piece of wood, or in cooking when a student halves a recipe without being given specific instructions on what to do. (The State of Queensland)
What appears in most definitions of numeracy from the 1980s and 1990s is the use of mathematics in real-life situations and the idea that it can be used in a goal-oriented way, depending on the needs and interests of the individual in a given context (home, community, workplace). (NCSALL)
Punctuality, literacy, numeracy and enthusiasm are the four key requirements of any young person seeking their first job. (Guardian News and Media Limited)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | Aptitud numérica |
maca12
|
| 5 +1 | competencia matemática |
Ray Ables
|
| 4 +2 | Numerización |
Myriam Young (X)
|
| 4 | Conocimientos de aritmética |
Mróz de León
|
| 4 | Habilidad para manejar conceptos matemáticos básicos. |
Joel Pina Diaz
|
| 4 -1 | Comprensión Numérica |
Lina Villegas
|
Change log
Feb 11, 2010 17:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 11, 2010 17:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 14, 2010 18:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+6
3 hrs
Selected
Aptitud numérica
Definition from
Tests psicotecnicos - Angel Fernadez M.:
Aptitud Numérica (AN)<br />La aptitud numérica o capacidad numérica es la habilidad para manejar y utilizar números y relaciones matemáticas. Estas pruebas evalúan esa habilidad, en su doble versión de rapidez en su manejo y de resolución de problemas. <br /><br />Los tests de aptitud numérica, también denominados pruebas de “factor N” evalúan la capacidad de cálculo numérico. Esta capacidad satura todas las actividades que exigen realizar, lo más rápidamente posible, una serie de operaciones matemáticas. <br /><br />Estos tests son de los más utilizados en la fase de selección de personal.
Example sentences:
Aptitud Numérica (AN) - Aptitud numérica: Es la aptitud que se manifiesta por la rapidez y seguridad en el cálculo mental, el dominio de conceptos matemáticos, el razonamiento aritmético y la resolución de problemas numéricos de la vida diaria. (tests-psicotecnicos.com, Angel Fernandez)
de M Artero - 1990 Información del artículo ¿Cómo influye la inteligencia y la aptitud numérica en las calificaciones de matemáticas? dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=23417 (Número: 000000001)
Peer comment(s):
| agree |
Lina Villegas
: Ignore mine, I thinnk this one is better.
1 hr
|
|
Gracias Lina por ayudarme a colocar me respuesta y por tu voto
|
|
| agree |
jacana54 (X)
1 hr
|
|
Reitero mi agradecimiento Lucía.
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
4 hrs
|
|
Igual, muchas gracias Emma.
|
|
| agree |
Josuf
: Este es el término que yo utilizo, muy bien, estoy de acuerdo contigo.
18 hrs
|
|
Lo mismo, gracias Josuf
|
|
| disagree |
Mróz de León
: OS remito al comentario hecho anteriormente a Lina
1 day 2 hrs
|
|
Una opinión en contra siempre trae otra a favor, gracias
|
|
| agree |
mar52
: Sí. Me parece la más ajustada.
1 day 16 hrs
|
|
Gracias mar52, se cumplió mi cábala
|
|
| agree |
Wendy Petzall
3 days 6 hrs
|
| agree |
gbernabeu
3 days 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
25 mins
Lina Villegas
Colombia
Colombia
Colombia
I know what you mean.
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Comprensión Numérica
También se encuentra como "Habilidad Numérica", "Pensamiento Numérico" y "Conocimientos Numéricos" entre otras.
Definition from
ECRP:
La comprensión numérica (numeracy en inglés) se ha definido como el conocimiento y el dominio de la matemática, y como el uso de la misma para resolver varios problemas en el ambiente del individuo (Botha, Maree y de Witt, 2005).
Example sentences:
El aspecto de la comprensión numérica que más interesa a Piaget es la capacidad del niño de conservar el número frente a un cambio perceptivo. (www.psicopedagogia.com)
Note from asker:
| El término exacto es Aptitud Numérica, también se usa capacidad númerica - Yo he tratado de poner mi alternativa de la cual estoy absolutamente segura, pero logro hacerlo por mi poca "aptitud informática". |
Peer comment(s):
| agree |
Julia Fernandez Trevino
10 mins
|
|
Gracias Julia!
|
|
| disagree |
Sandra Leoni
: Not really, the concept implies more than that
1 hr
|
|
Actually I agree,I think the one by maca12 is better =)
|
|
| disagree |
Mróz de León
: Siento discrepar, aunque en el fondo coincido. Si nos fijamos en la traducción 1x1 tu respuesta se englobaría en el término "Aritmética" definido por DRAE como una parte de las matemáticas que estudia "los números y las operaciones" hecha con ellos
1 day 5 hrs
|
|
No lo sientas Mróz! Aqui estamos para ayudarnos. Personalmente, encontré que el término aptitud numérica presentado por Maca12 era mejor, para mi gusto. =)
|
+1
1 hr
competencia matemática
Definition from
SOCIEDAD CANARIA DE PROFESORES DE...:
La competencia matemática se define como la “Habilidad para utilizar y relacionar los números, sus operaciones básicas, los símbolos y las formas de expresión y razonamiento matemático, tanto para producir e interpretar distintos tipos de información, como para ampliar el conocimiento sobre aspectos cuantitativos y espaciales de la realidad, y para resolver problemas relacionados con la vida cotidiana y con el mundo laboral.”
Example sentences:
Consiste en la habilidad para utilizar y relacionar los números, sus operaciones básicas, los símbolos y las formas de expresión y razonamiento matemático, tanto para producir e interpretar distintos tipos de información, como para ampliar el conocimiento sobre aspectos cuantitativos y espaciales de la realidad, y para resolver problemas relacionados con la vida cotidiana y con el mundo laboral. (Reales Decretos de Enseñanzas Mínimas)
+2
13 hrs
Numerización
Definition from
Correo del maestro:
En la literatura anglosajona sobre la enseñanza de la matemática elemental se ha introducido el uso de la palabra numeracy, que es un neologismo resultante de la contracción y simbiosis de las palabras number (número) y literacy (capacidad de leer y escribir, alfabetización). Este vocablo se ha traducido, en nuestra opinión, equívocamente, por ‘alfabetización numérica’ y por ‘competencia numérica’. En nuestras traducciones y trabajos hemos recreado la palabra numerización.
Example sentences:
Numerización "Debido a que la palabra es de uso reciente en el idioma inglés, la introducción de un vocablo semejante en el español permite darle la acepción y hacer los énfasis que parezcan más convenientes. En inglés, el término tomó estatus oficial4 en un importante informe solicitado por los gobiernos de Inglaterra y Gales sobre la enseñanza de la matemática en las escuelas (Report of the Committee of Inquiry into the teaching of mathematics in schools under the chairmanship of Dr. WH Cockcroft, 1982). Allí se dice: Quisiéramos que la palabra ‘numerizar’ implicara tener dos atributos. El primero: sentirse ‘a gusto’ con los números y ser capaz de utilizar las habilidades matemáticas que permiten a una persona hacer frente a las necesidades matemáticas prácticas de la vida diaria. El segundo: ser capaz de captar y entender la información que se presenta en términos matemáticos, por ejemplo en gráficas, diagramas y cuadros, o mediante referencias a incrementos o decrementos porcentuales. En suma, ambos atributos implican que una persona numerizada debería poder captar y comprender algunas de las maneras de utilizar las matemáticas como medio de comunicación." Roberto Markarian, "Acerca de la numerización." Correo del Maestro Núm. 147 (agosto 2008), http://www.correodelmaestro.com/anteriores/2008/agosto/incert147.htm (Correo del maestro)
Peer comment(s):
| agree |
Lidia Morejudo
: Creo que esta es la acepción más adecuada, según el artículo citado: http://www.correodelmaestro.com/anteriores/2008/agosto/incer...
6 hrs
|
|
Gracias Lidia, te mando un saludo afectuoso.
|
|
| agree |
majesus_arbiza
: "Numeracy" no es lo mismo que "numeric competence" ni que "numeric aptitude" y menos que "mathematic competence". Numeracy se vincula al proceso de enseñanza-aprendizaje de las competencias numéricas. Numerización es una traducción adecuada.
1 day 18 hrs
|
|
Gracias por tu valiosa opinión, un saludo.
|
13 hrs
Mróz de León
Poland
Poland
Poland
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to Spanish, English to Spanish, Spanish to Polish, and 2 more.
Conocimientos de aritmética
Igualmente se puede considerar la posibilidad de traducirlo como "Pensamiento aritmético"
Definition from
own experience or research:
Se dice Aritmética a una parte de las matemáticas que estudia "los números y las operaciones" hechas con ellos
Example sentences:
Si como profesores reflexionamos sobre el proceso de enseñanza de las matemá- ticas desde la educación infantil hasta el final del bachillerato (3-18 años), obser- vamos que en los inicios (3-6 años) estamos más pendientes de lo que puede aprender el niño, de potenciar habilidades y capacidades matemáticas, y existe cierta mirada a los orígenes del conocimiento para decidir por donde empezar. Ortiz, A. (2009). Lógica y pensamiento aritmético. PNA, 3(2), 51-72. (PNA)
2 days 57 mins
Joel Pina Diaz
Mexico
Mexico
Mexico
Your professional choice
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Habilidad para manejar conceptos matemáticos básicos.
Definition from
Sandra Lang:
El término se ventiló en esta area (literacy and numeracy) <br />el 15:19 Mar 22, 2007…. Y ahí se propuso como, Grading comment, esta fue la explicación aceptada:<br /><br />Explanation: (By Sandra Lang )<br />Numeracy is a contraction (or portmanteau word) of "numerical literacy", and refers to an ability to handle numbers and other mathematical concepts.
Example sentences:
English term or phrase:literacy and numeracySpanish translation:conocimientos básicos de aritmética/matemáticaEntered by: Sandra Lang... numeracy: WordReference English-Spanish Dictionary © 2010 numeracy n conocimientos básicos de aritmética (WordReference.com)
Y adjunto si el término quiere decir “conocimientos básicos de matemáticas” por consecuencia en español quedaría como lo mencionó Sandra Lang: Habilidad para manejar conceptos matemáticos básicos. (Sandra Lang)
Discussion
En esta discusión nos estamos refiriendo a algo diferente: cómo traducir, del inglés al español, la palabra numeracy.
Y creo que la creación del neologismo "numerización" fue acertada.
"Numeracy" no es lo mismo que "numeric competence" (literalmente competencia numérica), ni que "numeric aptitude" y menos que "mathematic competence", y eso lo podemos ver consultando diversos artículo de didáctica de las matemáticas. Numeracy implica una idea diferente, tal como lo señala el artículo de Correo del Maestro. Es una idea que se vincula al proceso de adquisición de dichas competencias, está vinculado a la educación, a la enseñanza. Por eso considero mucho más acertado el haber creado la palabra numerización, de la misma manera que en inglés se creó numeracy. Podemos decir que no es lo mismo numerización que competencia numérica de la misma forma que no es lo mismo alfabetización que competencia lingüística.
Es algo bastante confuso, puesto que en el ambito de la educación, al menos en Inglaterra, muchas veces los propios profesores no están muy seguros de a qué se refiere Numeracy.
Sin embargo a grandes rasgos no hay que confundir Numeracy con la asignatura de matemáticas, puesto que los contenidos y lo que se espera de los estudiantes son distintos.
Muchas veces en Numeracy se espera que los estudiantes puedan aplicar operaciones matématicas simples a la vida normal, como saber dar la vuelta de 6 euros cuando se paga con diez, o saber medir algo con una regla. Mientras que en la asignatura de matemáticas se estudiarían conceptos más complicados y que a primera vista no tendrían una aplicación eminentemente práctica en la vida diaria de los estudiantes.
Creo que la creación de un neologismo es conveniente cuando en la lengua que lo crea no existe un término apropiado. En este caso, la palabra numerización, aun cuando no está listada en la RAE, existe con el sentido de “digitalizar”; de modo que tal vez sería mejor traducir “numeracy” como “competencia o habilidad numérica”.
Ejemplos: (numerización en el sentido de digitalizar)
“Respecto a los documentos sonoros, visuales y electrónicos, será necesario formular estrategias ordenadas de numerización y transferencia…”
http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID=19440&URL_DO=DO...
“La numerización de textos en la red genera un gran debate mundial, particularmente en Francia. Google que ha numerizado más de 10,000,000 de libros y que espera hacer un gran esfuerzo por numerizar millones de libros en los últimos años…”
margencultural.blogspot.com/.../el-futuro-de-la-lectura-y-del-libro.html
Si partimos de la semántica de la palabra alfabetización, no solo abarca el dominio de la letra, sino también el proceso de aprendizaje de ésta. Cuando usamos los términos “aptitud numérica”, “competencia numérica”, éstos solo abarcan una faceta, el dominio; en contraste con lo que involucra el proceso completo: aprendizaje, adecuación y dominio del manejo de los números, tanto dentro del aula, como en el aprendizaje en la vida cotidiana.
Si buscan un término con la palabra Aptitud, sería aptitud matemática es lo que utillizan en los examenes de Primaria
Aquí se encuentra la liga al estudio de esta palabra:
http://www.correodelmaestro.com/anteriores/2008/agosto/incer...
Los invito a que lean y compartan su opinión.
Con respeto a mis colegas traductores,
Myriam Young