Mi respuesta se basa en la fotografía de una página que contiene tu texto:

• http://www.kepner.com/flow_restrictor_cartridge.htm

Allí puede verse un cilindro (con orificios de entrada y salida en sus extremos) dentro del cual hay un vástago con tres o cuatro orificios calibrados en su extremo izquierdo y un muelle a la derecha. Si analizas la foto, verás que la válvula se comporta como dicen en el texto: si el flujo proviene de la izquierda, el líquido desplaza el vástago de asiento cónico hacia la derecha (comprime el resorte), luego entra por los orificios vástago, pasa por su interior y sale por la derecha, por dentro del resorte; si el flujo proviene de la derecha, el vástago se desplaza hacia la izquierda por acción del resorte y de la presión, y el orificio de salida a la izquierda queda obturado.

El problema es que "poppet valve" es simplemente un sistema de obturador y asiento:

• A poppet valve is a valve consisting of a hole, usually round or oval, and a tapered plug, usually a disk shape on the end of a shaft also called a valve stem. (http://en.wikipedia.org/wiki/Poppet_valve )

Esa definición le cabe prácticamente a cualquier válvula y creo que es el motivo del gran número de traducciones para el término "poppet valve", entre ellas:

• válvula de resorte, de seta, de asiento cónico, de disco con movimiento vertical, de vástago (Diccionario técnico, http://books.google.com/books?id=ymGOeyga09AC&pg=PA387&dq="p... )

A esos podemos agregarles los de Wikipedia:

• válvula de asiento (también llamada "de globo" o "de coliza") (http://es.wikipedia.org/wiki/Válvula_de_asiento )

Entonces, la única solución es ver de qué tipo de válvula se trata. En este caso, es evidente en la foto que el extremo izquierdo del vástago ("nose") es cónico, y es donde están los orificios calibrados.

Saludos,

Daniel


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-02-12 01:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

En realidad, el "asiento" es la parte donde apoya el vástago, por lo que debería ser "extremo del vástago del asiento cónico". Puedes también usar "extremo del vástago cónico" o "extremo cónico del vástago", pues tanto el vástago como el asiento son cónicos.