Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gaffer
Albanian translation:
mjeshtër/kryeteknik ndriçimi
English term
gaffer
Also, there may be a research aspect involved in each project, depending on the subject matter and historical significance, etc. Gaffers need to understand lighting in relation to the historical context and desired ambience of each production. When working on smaller productions gaffers may have a bigger say in the artistic qualities of the lighting and attend production meetings to discuss lighting needs and special effects with directors. (The EI Group)
Ideally, the gaffer is able to execute his lighting plan while standing with the director of photography and looking at the shot from the camera, while the best boy and electricians adjust the lights. (Christian-Movie.com)
Though the Director of Photography very much has a picture in his mind of the way he would like the scene to look, he draws upon the Gaffers in-depth knowledge of lighting stock to produce the required effect. The gaffer will also understand the logistical implications of how best to do this. (Hubpages Inc. )
4 +2 | teknik ndriçimi | Roland Lelaj |
Feb 5, 2010 15:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 5, 2010 15:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 8, 2010 17:03: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 9, 2010 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Feb 15, 2010 18:55: Roland Lelaj changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "gaffer"" to ""teknik ndriçimi""
Feb 15, 2010 18:56: Roland Lelaj changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/680560">Roland Lelaj's</a> old entry - "gaffer"" to ""mjeshtër ndriçimi""
Mar 7, 2010 23:54: Roland Lelaj changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/680560">Roland Lelaj's</a> old entry - "gaffer"" to ""mjeshtër/teknik ndriçimi""
Proposed translations
teknik ndriçimi
39-vjeçari Kevin është teknik ndriçimi në Hollivud, por nuk ka patur punë për disa muaj. (Zëri i Amerikës në shqip)
Vendi apo vendet ku do realizohen fotografitë, grimieri, parukieri, manikyristi, tekniku i ndriçimit, asistenti i tij, asistenti i fotografit... (Gazeta Panorama )
Kërkoj punë si teknik ndriçimi ose kameraman. (Njoftime punësimi)
agree |
Αlban SHPΑTΑ
1 day 17 hrs
|
Faleminderit Alban!
|
|
agree |
Ledja
2 days 13 hrs
|
Shumë faleminderit Ledja!
|
Discussion
Duke patur para sysh se referencat në internet tregojnë se "gaffers" (apo "chief lightening technicians") punojnë nën drejtimin e "Director of Photography", ndërsa "lighting technicians" nën drejtimin e "gaffer", besoj se ky i fundit është një shkallë më lart.
Ja një listë e stafit në pozicione pune të tilla:
"Stafi yne kryesor
z.Lulzim Tufa
drejtor fotografie
z. Olsi Tufa
mjeshter ndricimi
z.Bledar Farashuku
teknik fonie
z.Andi Metaj
teknik ndricimi
z.Ergys Penxha
teknik ndricimi"
(http://www.fest-service.com/rreth_nesh.html)
Faleminderit për mbështetjen por kësaj here sfida nuk ishte aq e vështirë.