Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gaffer
Serbian translation:
majstor svetla
English term
gaffer
Also, there may be a research aspect involved in each project, depending on the subject matter and historical significance, etc. Gaffers need to understand lighting in relation to the historical context and desired ambience of each production. When working on smaller productions gaffers may have a bigger say in the artistic qualities of the lighting and attend production meetings to discuss lighting needs and special effects with directors. (The EI Group)
Ideally, the gaffer is able to execute his lighting plan while standing with the director of photography and looking at the shot from the camera, while the best boy and electricians adjust the lights. (Christian-Movie.com)
Though the Director of Photography very much has a picture in his mind of the way he would like the scene to look, he draws upon the Gaffers in-depth knowledge of lighting stock to produce the required effect. The gaffer will also understand the logistical implications of how best to do this. (Hubpages Inc. )
| 5 +2 | majstor svetla |
Goran Tasic
|
Feb 5, 2010 15:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 5, 2010 15:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 8, 2010 17:02: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 9, 2010 22:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
majstor svetla
englesko-srpski fotografski rečnik, Branko Vukićević
PREDSTAVE "VILA RAJSKI MIR" Radovan Marušić, režija Lilijana Ivanović Igraju - Dragan Bunjevac, Branka Marinković, Ana Milutinović, Danijela Radovanović, Miroslav Debeljaković, Nenad Petrović, Sneška Nikolić Scenograf - Boris Ćetkov Muzika - Slaviša Malenović Kostimi - Ljiljana Ivanović Majstor svetla - Ljubodrag Milenković Inspicijent - Dragan Stančević Sufler - Violeta Pešić (Pozorište Jagodine)
Elektronski aparat za regulisanje svetla i svetlosnih efekata na pozorišnoj sceni u toku realizacije predstave. Ovim aparatom rukovodi majstor svetla, ili dizajner svetla. (Forum Teater)
Something went wrong...