Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nahrungslosigkeit
Slovenian translation:
odpovedovanje hrani
Added to glossary by
dkalinic
Feb 2, 2010 14:54
14 yrs ago
German term
Nahrungslosigkeit
German to Slovenian
Social Sciences
Religion
Wie tief das alles gehen kann, zeigt die schon von mittelalterlichen Mystikern bis in die Neuzeit beobachtete Nahrungslosigkeit - "inedia", über einige Wochen Fasten weit hinaus.
Proposed translations
(Slovenian)
| 1 | odpovedovanje hrani/življenje brez hrane |
Ger2Slo
|
| 4 | pranojedstvo |
Teja Prosenc
|
| 3 | neuživanje hrane |
Béatrice Leclercq
|
| 3 | pomanjkanje osnovnih zivljenjskih sredstev |
Lirka
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
odpovedovanje hrani/življenje brez hrane
Glede na opis se mi zdi to kar "odrekanje hrani" ali (slabši predlog) "zavračanje hrane". Odrekanje hrani je boljše zato, ker je bolj aktivno, zavračanje je bolj pasivno, pri tem za hrano ne poskrbi tisti, ki jo je (npr. zaporniki, bolniki, itd.).
Na internetu (http://www.slovarji.com/slovarji/slovarji-06/6i.html) pravijo, da je inedia - post, neješčost, lakota. Glede na to, da so brez hrane živele tudi neke redovnice, verjetno (zaprte v samostanu) niso bile veliko na sončni svetlobi, da bi lahko živele od nje.
Na internetu (http://www.slovarji.com/slovarji/slovarji-06/6i.html) pravijo, da je inedia - post, neješčost, lakota. Glede na to, da so brez hrane živele tudi neke redovnice, verjetno (zaprte v samostanu) niso bile veliko na sončni svetlobi, da bi lahko živele od nje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velika hvala za pomoč. Po pogovoru s teologi graške Teološke fakultete gre dejansko za odpovedovanje hrani."
25 mins
Béatrice Leclercq
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native German translator and Web writer
Native in: German
Works in: French to German, Slovenian to German, Bulgarian to German
neuživanje hrane
Hallo Davor!
Alternative: nejedenje
oder: življenje brez hrane
Erster Link siehe Stichwort INEDIA
(habe woanders auch "nekonzumiranje hrane" gefunden, das ist aber glaube ich kroatisch?)
Alternative: nejedenje
oder: življenje brez hrane
Erster Link siehe Stichwort INEDIA
(habe woanders auch "nekonzumiranje hrane" gefunden, das ist aber glaube ich kroatisch?)
50 mins
pomanjkanje osnovnih zivljenjskih sredstev
Davor, Nahrungskosigkeit se nanasa na splosno revnost, ne na hranjenje.
"Inability to meet basic needs" נbi rekli v angl., nahrungsloser je 'a person without means'.
Poglej si tole: germanhistorydocs.ghi-dc.org/.../6_EL_Buelau_Market%20Oriented%20Solution.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-02 16:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
ce ti pa to ne gre v kontekst, potem bi pa rekla kar preprosto 'stradanje'.
"Inability to meet basic needs" נbi rekli v angl., nahrungsloser je 'a person without means'.
Poglej si tole: germanhistorydocs.ghi-dc.org/.../6_EL_Buelau_Market%20Oriented%20Solution.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-02 16:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
ce ti pa to ne gre v kontekst, potem bi pa rekla kar preprosto 'stradanje'.
Note from asker:
| Ne, to ne bo šlo. Ne gre za pomanjkanje osnovnih življenjskih sredstev ampak pravkar za nejemanje hrane. |
5 hrs
Teja Prosenc
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Slovenia
«Zungenfertig - Nehmen und gut.»
Native in: Slovenian 
Works in: German to Slovenian, Slovenian to German, English to Slovenian
pranojedstvo
"Inedia" je domnevna sposobnost življenja brez hrane oz. hranjenja s "prano" oz. z življenjsko močjo, s kozmično energijo (z energijo v sončni svetlobi). Gre za prehranjevanje s prano oz. t.i. pranojedstvo, kar pomeni, da je bitje iz univerzalne življenjske sile (torej oz kozmičnih delcev ali energije či) sposobno privlačiti in absorbirati vase vse hranljive snovi, vitamine in drugo prehrano, ki jo potrebuje za svoje zdravje. Najbolj znana pranojedka je Avstralka Jasmoheen, ki naj bi od svetlobe živela že več kot 13 let (glej: http://www.jasmuheen.com). Seveda ima slovensko konkurentko: Dr. Mira Omerzel Mirit menda edina v Sloveniji že deset let ne je navadne hrane, ampak se hrani s prano, torej s kozmično energijo. Članek si lahko ogledaš na linku http://www.jana.si/aktualno/ljudje/Ne-stradam-jem-prano.html...
Something went wrong...