Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
think tank
Bulgarian translation:
мозъчен тръст
Added to glossary by
4leavedClover
Jan 22, 2010 18:54
14 yrs ago
4 viewers *
English term
think tank
GBK
English to Bulgarian
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
NATIONAL CENTER FOR POLICY ANALYSIS:
A think tank is an organization that sponsors research on specific problems, encourages the discovery of solutions to those problems, and facilitates interaction among scientists and intellectuals in pursuit of these goals. A public policy think tank explicitly focuses on government policies, usually for the purpose of improving those policies or creating viable alternatives.
Example sentences:
The 25 most media-prominent think tanks were cited 17 percent less in 2007 than they were the year before, FAIR’s annual survey of think tank citations found. The decline was felt across the board among centrist, conservative and progressive think tanks. (FAIR)
The Think Tank has already played an important role in defining priorities for HIV/AIDS policy formation on HIV/AIDS with in European Union and in its Neighbourhood. (European Comission)
In any event, we encourage you to GET INVOLVED, whether you set up your own NGO/think tank or donate some time and money to existing organizations. (Romanian Think Tank)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +4 | мозъчен тръст |
4leavedClover
|
| 5 | тинк-танк |
4leavedClover
|
Change log
Jan 22, 2010 18:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 22, 2010 18:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 25, 2010 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 26, 2010 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Jan 26, 2010 15:46: 4leavedClover changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "think tank"" to ""мозъчен тръст""
Proposed translations
+4
3 days 3 hrs
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
мозъчен тръст
Терминът "мозъчен тръст" е синоним на "тинк танк" и наистина е по-често използван в България.
Definition from
own experience or research:
тинк танк /think tank/ се наричат неправителствени организации и групи, които правят проучвания с цел решаване на проблеми в определена област, най-често технологии и социални и политически стратегии.<br /><b><a href="http://www.vratovrazka.bg/" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.vratovrazka.bg/</a></b>��ктуално/Нелегалният-даунлоуд-и-музикалната-индустрия.html<br /><br />Словосъчетанието идва от игра на думи английски, от „think tank"; което на български означава буквално и „резервоар за мисли", и „мисловен таран, танк". В съвременния свят така се наричат мозъчните тръстове въздействащи върху политиката на отделни страни, общности и света. Броят на съветниците показва, че именно на тази идея ще наблегне новият стар президент.<br /><b><a href="http://ime.bg/bg/articles/prezidentskiqt-rezerwoar-za-misli/" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://ime.bg/bg/articles/prezidentskiqt-rezerwoar-za-misli/</a></b><br /><br />„Тинк танк” може да се преведе на български и като „резервоар за мисли”, и „числителен таран”, и „мозъчен тръст”.<br /><b><a href="http://www.easibulgaria.org/assets/var/docs/Library/Svobodni-PR.pdf" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.easibulgaria.org/assets/var/docs/Library/Svobodni...</a></b>
Example sentences:
Един „мозъчен тръст" (think tank) няма нито поточни линии, нито безкрайни бази данни с клиенти. Капиталът на института е, на практика, само и единствено в главите на сплотения екип. (ИПИ)
Всичко това звучи доста не за вярване, но още през ранните петдесет години секретният тинк-танк (мозъчен тръст) на ВВС на САЩ - Корпорацията Ранд - проведе таен научен симпозиум по подземно строителство. (xnetbg.com)
Американски мозъчен тръст заяви, че Балканите продължават да поставят рискове пред сигурността в Европа (SETimes.com)
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
тинк-танк
Definition from
own experience or research:
тинк танк /think tank/ се наричат неправителствени организации и групи, които правят проучвания с цел решаване на проблеми в определена област, най-често технологии и социални и политически стратегии.<br /><b><a href="http://www.vratovrazka.bg/Актуално/Нелегалният-даунлоуд-и-музикалната-индустрия.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.vratovrazka.bg/Актуално/Нелегалният-даунлоуд-и-му...</a></b><br /><br />Словосъчетанието идва от игра на думи английски, от „think tank"; което на български означава буквално и „резервоар за мисли", и „мисловен таран, танк". В съвременния свят така се наричат мозъчните тръстове въздействащи върху политиката на отделни страни, общности и света. Броят на съветниците показва, че именно на тази идея ще наблегне новият стар президент.<br /><b><a href="http://ime.bg/bg/articles/prezidentskiqt-rezerwoar-za-misli/" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://ime.bg/bg/articles/prezidentskiqt-rezerwoar-za-misli/</a></b><br /><br />„Тинк танк" може да се преведе на български като и „резервоар за мисли", и „мислителен таран", и „мозъчен тръст". Мога да свидетелствам, че и трите превода са еднакво верни, и че тинк танковете са политически, т.е. основани на определени ценности, институти.<br /><b><a href="http://ime.bg/bg/articles/tajnata-na-ipi-15-godini-ot-registriraneto-na-instituta/" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://ime.bg/bg/articles/tajnata-na-ipi-15-godini-ot-regist...</a></b>
Example sentences:
Серминарът има за цел да допринесе за възбуждане на дискусия по проблемите на развитието на тинк-танк организациите от неправителствения сектор в България и връзките им с традиционните научни институции като университетите и институтите на БАН, както и да се потърси потенциал за създаване на механизми и инструменти за насърчаване на сътрудничеството между тези два вида научни организации. (democrit.com)
Изследователските методи включват сформирането на тинк-танк групи, провеждането на брейнсторминги (“мозъчна атака”), кръгли маси и семинари, участие в организираните от сродни институти и партньори срещи, национални и международни конференции и прилагането на съвременни аналитични техники. (Дипломатически инсти�)
Всъщност, не е ясно какво ни предлагат тримата изследователи от софийския тинк-танк: антропология, репортаж, политическа стратегия или национална пропаганда. (Либерален преглед)
Note from asker:
| не е ли по-добре в крайна сметка да се възприеме мозъчен тръст, което макар и пак съдържащо чуждица, е по-популярно от тинк-танк, което даже и за англоговорящите звучи малко странно? |
Something went wrong...