Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
set-top Box
Arabic translation:
جهاز الرسيفر/الاستقبال الرقمي
Added to glossary by
ahmadwadan.com
Jan 22, 2010 13:32
14 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Proficiency and satisfaction
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
set-top Box
English to Arabic
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Irdeto, the protections provider has partnered up with set-top box manufacturer Humax, to develop the first high definition set top box (HD STB) for the Middle East.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | جهاز الرسيفر/الاستقبال الرقمي |
ahmadwadan.com
|
| 5 | صندوق الاستقبال الرقمي |
Mona Helal
|
Change log
Jan 25, 2010 19:41: ahmadwadan.com Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 days 22 hrs
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
جهاز الرسيفر/الاستقبال الرقمي
set-top box =
<communications, networking> (STB) Any electronic device designed to produce output on a conventional televesion set (on top of which it nominally sits) and connected to some other communications channels such as telephone, ISDN, optical fibre or cable. The STB usually runs software to allow the user to interact with the programmes shown on the television in some way.
من الواضح أن استخدام كلمة "الفوقي" هو ترجمة حرفية لكلمة "top" لأن هذا الجهاز غالبا يوضع فوق (أعلى) التلفزيون، لكني لا استسيغ استخدامها حرفيا عند الترجمة خاصة أن هذا الجهاز يوضع الآن أسفل التلفزيون في الطاولة المعدة لهذا الأمر إلا أننا لن نسميه "صندوق الجهاز السفلي". فأولا وأخيرا هذا الجهاز هو جهاز رسيفر/استقبال رقمي من إنتاج شركة هيوماكس الرائدة في هذا المجال.
<communications, networking> (STB) Any electronic device designed to produce output on a conventional televesion set (on top of which it nominally sits) and connected to some other communications channels such as telephone, ISDN, optical fibre or cable. The STB usually runs software to allow the user to interact with the programmes shown on the television in some way.
من الواضح أن استخدام كلمة "الفوقي" هو ترجمة حرفية لكلمة "top" لأن هذا الجهاز غالبا يوضع فوق (أعلى) التلفزيون، لكني لا استسيغ استخدامها حرفيا عند الترجمة خاصة أن هذا الجهاز يوضع الآن أسفل التلفزيون في الطاولة المعدة لهذا الأمر إلا أننا لن نسميه "صندوق الجهاز السفلي". فأولا وأخيرا هذا الجهاز هو جهاز رسيفر/استقبال رقمي من إنتاج شركة هيوماكس الرائدة في هذا المجال.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "اوافقك تماما "
1 hr
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
صندوق الاستقبال الرقمي
صندوق استقبال إشارات تلفزيونية رقمية
Something went wrong...