Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
academic world
Russian translation:
академические круги
Added to glossary by
Anna Lekush
Jan 21, 2010 19:34
14 yrs ago
English term
academic world
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
Memorandum of understanding
Ув. коллеги.
Контекст, в котором встречается academic world:
...programmes for teaching stuff and researchers organized by the academic world...
как ВЫ полагаете, используется ли в русском языке такое понятие, как "академический мир"? Проверила в Гугле, там всё больше про "плагиат в Китайском академическом мире" :-) но всё-таки это выражение встречается...
Заранее спасибо!
Контекст, в котором встречается academic world:
...programmes for teaching stuff and researchers organized by the academic world...
как ВЫ полагаете, используется ли в русском языке такое понятие, как "академический мир"? Проверила в Гугле, там всё больше про "плагиат в Китайском академическом мире" :-) но всё-таки это выражение встречается...
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+13
4 mins
Selected
академические круги
"в академических кругах"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-21 19:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
напр.:
программы... для преподавательского и исследовательского состава, разработанные в академических кругах
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-21 19:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
напр.:
программы... для преподавательского и исследовательского состава, разработанные в академических кругах
Peer comment(s):
agree |
Anna Bordanova (Semyonova)
1 min
|
спасибо
|
|
agree |
Angela Greenfield
15 mins
|
agree |
Ol_Besh
38 mins
|
agree |
Li Lo
42 mins
|
agree |
Victor Zagria
: согласен, "академические" - более узкое понятиея, чем "научное". И именно "круги"
50 mins
|
agree |
Natalia Volkova
: Согласна с Виктором
1 hr
|
agree |
Olga Cartlidge
: именно "круги"
1 hr
|
agree |
Alexandra Taggart
1 hr
|
agree |
Mikhail Korolev
5 hrs
|
agree |
Andrey Belousov (X)
9 hrs
|
agree |
Katia Gygax
9 hrs
|
agree |
sas_proz
10 hrs
|
agree |
Mikhail Yanchenko
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за ответ, Владимир! "
+1
1 min
научный мир
)
Peer comment(s):
agree |
Eric Candle
: в качестве прилагательного "academic" означает "научный" и является синонимом слова "scholarly"
3 hrs
|
2 mins
Я бы предпочел "научный мир", вот как здесь:
Самые интересные события в научном мире | Наука и технологии ... - [ Diese Seite übersetzen ]6 июл 2009 ... Июнь оказался богат на интересные события в мире науке. О том, что происходило под землей, на земле и в космосе за последние 30 дней – в ...
wday.ru/life/technoscience/_article/nauka-viyune/ - Im Cache - Ähnlich
Переполох в научном мире: Ученые сообщили о возможном обнаружении ... - [ Diese Seite übersetzen ]Статья: Переполох в научном мире: Ученые сообщили о возможном обнаружении темной материи на сайте Elcomart News представляет': Сотрудники Национальной ...
e-news.com.ua/show/205538.html - Im Cache
Новости - Как курское издание стало причиной скандала в научном мире - [ Diese Seite übersetzen ]Научный мир вовсю обсуждает скандал: «Журнал научных публикаций аспирантов и докторантов», который издается в Курске, опубликовал статью написанную ...
www.kurskcity.ru/yandex.php?id=40744 - Im Cache
Апкаров А.Б. Учение будет пророчеством в научном мире - [ Diese Seite übersetzen ]Учение будет пророчеством в научном мире. От редакции: Мы предлагаем вниманию читателей доклад А.Б.Апкарова на конференции «Живая Этика и наука будущего», ...
grani.agni-age.net/articles1/prophecy.htm - Im Cache - Ähnlich
wday.ru/life/technoscience/_article/nauka-viyune/ - Im Cache - Ähnlich
Переполох в научном мире: Ученые сообщили о возможном обнаружении ... - [ Diese Seite übersetzen ]Статья: Переполох в научном мире: Ученые сообщили о возможном обнаружении темной материи на сайте Elcomart News представляет': Сотрудники Национальной ...
e-news.com.ua/show/205538.html - Im Cache
Новости - Как курское издание стало причиной скандала в научном мире - [ Diese Seite übersetzen ]Научный мир вовсю обсуждает скандал: «Журнал научных публикаций аспирантов и докторантов», который издается в Курске, опубликовал статью написанную ...
www.kurskcity.ru/yandex.php?id=40744 - Im Cache
Апкаров А.Б. Учение будет пророчеством в научном мире - [ Diese Seite übersetzen ]Учение будет пророчеством в научном мире. От редакции: Мы предлагаем вниманию читателей доклад А.Б.Апкарова на конференции «Живая Этика и наука будущего», ...
grani.agni-age.net/articles1/prophecy.htm - Im Cache - Ähnlich
+13
2 mins
ученое сообщество
*
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2010-01-21 19:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
или же научное сообщество
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2010-01-21 19:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
или же научное сообщество
Note from asker:
Спасибо за ответ, Юлия! |
Peer comment(s):
agree |
Alexander Ryshow
1 min
|
Спасибо!
|
|
agree |
mk_lab
: Да и "академическое сообщество". В пользу "сообщества" тут говорит "organized by". Именно сообщество, а не "мир" что-то организует
3 mins
|
Согласна. Спасибо!
|
|
agree |
tschingite
10 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Marina Aidova
17 mins
|
Спасибо, Марина :)
|
|
agree |
Ol_Besh
: академическое
40 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Sergei Tumanov
45 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Olga Tarasova
: мир тоже хорош, но с трудом могу представить, как он что-то организовывает
1 hr
|
Спасибо!
|
|
agree |
andress
: таки ученое, никак не академическое
1 hr
|
Спасибо!
|
|
agree |
Nick Grekov (X)
1 hr
|
Спасибо!
|
|
agree |
Alexandra Taggart
: University, the world of academics and qua-qua-qua.
1 hr
|
Спасибо!
|
|
agree |
Igor Blinov
2 hrs
|
Спасибо!
|
|
neutral |
Eric Candle
: как прилагательное слово "academic" означает "научный" и является синонимом слова "scholarly"
3 hrs
|
Вариант "научное сообщество" тоже был мною предложен.
|
|
neutral |
Igor Antipin
: Скорее уж сообщество преподавателей. I'm an academic - я преподаватель.
9 hrs
|
По поводу "сообщества преподавателей" сразу хочется спросить: "Каких?". Но не буду спорить.
|
|
agree |
Mikhail Yanchenko
14 hrs
|
Спасибо, Михаил!
|
|
agree |
suedy
3 days 14 hrs
|
Thank you, suedy :)
|
4 mins
мир науки
мир (академической) науки
ИМХО =)
ИМХО =)
Note from asker:
Спасибо за ответ! |
Peer comment(s):
neutral |
Alexandra Taggart
: "academic world" -мир, где заседают и все решают седые бороды.
1 hr
|
+3
4 mins
академическое (научное) сообщество
Тут уж ссылок больше чем достаточно
Note from asker:
Спасибо Вам за ответ! |
Peer comment(s):
agree |
Angela Greenfield
14 mins
|
Спасибо
|
|
agree |
Ol_Besh
37 mins
|
Спасибо
|
|
agree |
Sergei Tumanov
43 mins
|
Спасибо
|
+1
37 mins
научные круги
...
Note from asker:
Спасибо за ответ, Эрика! |
1 hr
круг ученых,мир ученых, научное сообщество
круг ученых,мир ученых, научное сообщество
2 hrs
представители академического мира или академический мир
хии, в которую вписаны представители академического мира. Социологический факультет, рассматриваемый как пограничный и экстремальный случай, ...
burawoy.berkeley.edu/PS/Laboratorium/Bushnev-R%5B1%5D.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-01-21 21:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Никитский клуб" ученых и предпринимателей России - авторитетное объединение представителей академического и делового мира, действующее под эгидой ...
www.belgium.mid.ru/press/090_ru.html - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-01-21 21:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
Я и многие другие представители академического мира, практики, представительницы женского движения, врачи, “просто люди” присутствовали на съемках ...
www.medialaw.ru/publications/books/gender/2-3-2.html
burawoy.berkeley.edu/PS/Laboratorium/Bushnev-R%5B1%5D.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-01-21 21:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Никитский клуб" ученых и предпринимателей России - авторитетное объединение представителей академического и делового мира, действующее под эгидой ...
www.belgium.mid.ru/press/090_ru.html - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-01-21 21:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
Я и многие другие представители академического мира, практики, представительницы женского движения, врачи, “просто люди” присутствовали на съемках ...
www.medialaw.ru/publications/books/gender/2-3-2.html
+1
9 hrs
в университетах (университетских кругах)
Вообще-то к этому миру относятся и колледжи. Можно сказать: в сфере высшего образования.
Пример:
Workplace Bullying in the Academic World?
13 May 2007 ... How does the academic culture and institutional practices allow mobbing to develop and persist in the world of higher education?
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2010-01-22 05:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Main Entry: academic world
Part of Speech: noun
Definition: educational world
Synonyms:
academic affairs, academic realm, academic setting, college world, educational realm, educational setting, scholastic world, university world
http://thesaurus.reference.com/browse/academic-world
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2010-01-22 07:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант: в университетской среде
Пример:
Workplace Bullying in the Academic World?
13 May 2007 ... How does the academic culture and institutional practices allow mobbing to develop and persist in the world of higher education?
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2010-01-22 05:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Main Entry: academic world
Part of Speech: noun
Definition: educational world
Synonyms:
academic affairs, academic realm, academic setting, college world, educational realm, educational setting, scholastic world, university world
http://thesaurus.reference.com/browse/academic-world
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2010-01-22 07:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант: в университетской среде
Example sentence:
For some time now, a debate has been raging on college campuses regarding the place that certification should hold on the academic world.
Peer comment(s):
agree |
Alexandra Taggart
: That's right.One obsticle:you won't put it in the text as translation.Your answer is your explaination.
9 hrs
|
Discussion
Part of Speech: noun
Definition: educational world
Synonyms:
academic affairs, academic realm, academic setting, college world, educational realm, educational setting, scholastic world, university world
http://thesaurus.reference.com/browse/academic-world
Это загадка вселенского масштаба =)
ученое сообщество - scientific community
academic world??? мы, конечно, с вами точно не знаем, но все же есть основания полагать, что "академический мир"-таки.