This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Dumb computer / Dumb CAN network
clot/chromogenic ration

Glossary entry

English term or phrase:

academic world

Russian translation:

академические круги

Added to glossary by Anna Lekush
Jan 21, 2010 19:34
14 yrs ago
English term

academic world

English to Russian Other Business/Commerce (general) Memorandum of understanding
Ув. коллеги.

Контекст, в котором встречается academic world:
...programmes for teaching stuff and researchers organized by the academic world...

как ВЫ полагаете, используется ли в русском языке такое понятие, как "академический мир"? Проверила в Гугле, там всё больше про "плагиат в Китайском академическом мире" :-) но всё-таки это выражение встречается...

Заранее спасибо!
Proposed translations (Russian)
4 +13 академические круги
4 +13 ученое сообщество
4 +3 академическое (научное) сообщество
4 +1 научные круги
3 +1 научный мир
4 Я бы предпочел "научный мир", вот как здесь:
4 круг ученых,мир ученых, научное сообщество
4 представители академического мира или академический мир
3 +1 в университетах (университетских кругах)
3 мир науки

Discussion

mk_lab Jan 22, 2010:
Слово "Академический" сочетает в себе все перечисленное многообразие значений и много других (например, есть еще и академические театры,...). Не стоит надуманно сужать термин, тем более в таком контексте. Перевирать текст и искажать фразу тоже нет никакой необходимости. Кроме, разве что, создающих нечто "миров" и "кругов"
eneus Jan 22, 2010:
и еще academic staff - это профессорско-преподавательский состав.
eneus Jan 22, 2010:
это не академический и не научный слово academic (по крайней мере в Англии) четко ассоциируется с преподавательской деятельностью. Academic year - учебный год. В целом это все, что связано с обучением, причем не обязательно на университетском уровне (хотя часто его больше соотносят с высшим образованием)
Igor Antipin Jan 22, 2010:
Вариант: "Программы (повышения квалификации?) для преподавательского и исследовательского персонала, организованные университетами."
Yuliia Shapovalova Jan 22, 2010:
* Сам перевод "академические круги" хорош. Но неужели он вписывается в этот контекст? Чесное слово не понимаю зачем перекручивать "orginized by" в "разработанные". И как "круги" могут что-то организовывать тоже. Так можно и весь смысл предложения потерять.
Igor Antipin Jan 22, 2010:
academic-world

Part of Speech: noun
Definition: educational world
Synonyms:
academic affairs, academic realm, academic setting, college world, educational realm, educational setting, scholastic world, university world
http://thesaurus.reference.com/browse/academic-world
Katia Gygax Jan 22, 2010:
Слово "academic" объединяет науку и образование. Именно в том смысле, в котором слово "академический" употребляется по-русски. Явно круги не просто научные.
Igor Blinov Jan 21, 2010:
есть academic scholarships и много чего ещё например, система академического образования, университеты и академия наук
Maria Korolenkova Jan 21, 2010:
Анжела права в том плане, что сообщество в этом контексте - это калька с "community". Я в юности, пришедшейся на доинтернетовскую эпоху, вообще ни разу не слышала таких словосочетаний как "научное сообщество" (зато доводилось слышать "научная общественность"), а сейчас - каких только сообществ нет. "Научный мир" или "научные круги" - эти варианты мне все-таки больше нравятся.
Angela Greenfield Jan 21, 2010:
Вадим, а делать общее умозаключение о человеке на основании отдельно взятого высказывания не редкость, по вашему мнению? "Всегда" вообще отсутствует в моем лексиконе. Тоже вам пища для размышления.
Vadim Pogulyaev Jan 21, 2010:
Анжела, искренне Вам завидую... У Вас все так просто — каждому термину всегда соответствует один и только один перевод, а каждому переводу — один и только один термин, и можно не запариваться на подбор удачных вариантов... Редкий дар, однако...
Oleksiy Markunin Jan 21, 2010:
2 Oleg

Это загадка вселенского масштаба =)
Oleg Delendyk Jan 21, 2010:
Более широкий контекст мог бы способствовать большей адекватности перевода при меньшем количестве вариантов. Кто-нибудь знает, почему авторы вопросов настолько скупятся на контекст, что даже предложение целиком не хотят привести?
Anna Lekush (asker) Jan 21, 2010:
Re: Пища для размышлений :-) С другой стороны, Angela, как все мы, собравшиеся здесь, знаем, иногда дословный перевод может звучать некрасиво...
Angela Greenfield Jan 21, 2010:
Пища для размышлений: научный мир - scientific world
ученое сообщество - scientific community
academic world??? мы, конечно, с вами точно не знаем, но все же есть основания полагать, что "академический мир"-таки.

Proposed translations

+13
4 mins
Selected

академические круги

"в академических кругах"

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-21 19:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

напр.:
программы... для преподавательского и исследовательского состава, разработанные в академических кругах

Peer comment(s):
agree Anna Bordanova (Semyonova)
1 min
спасибо
agree Angela Greenfield
15 mins
agree Ol_Besh
38 mins
agree Li Lo
42 mins
agree Victor Zagria : согласен, "академические" - более узкое понятиея, чем "научное". И именно "круги"
50 mins
agree Natalia Volkova : Согласна с Виктором
1 hr
agree Olga Cartlidge : именно "круги"
1 hr
agree Alexandra Taggart
1 hr
agree Mikhail Korolev
5 hrs
agree Andrey Belousov (X)
9 hrs
agree Katia Gygax
9 hrs
agree sas_proz
10 hrs
agree Mikhail Yanchenko
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо за ответ, Владимир! "
+1
1 min

научный мир

)
Peer comment(s):
agree Eric Candle : в качестве прилагательного "academic" означает "научный" и является синонимом слова "scholarly"
3 hrs
Something went wrong...
2 mins

Я бы предпочел "научный мир", вот как здесь:

Самые интересные события в научном мире | Наука и технологии ... - [ Diese Seite übersetzen ]6 июл 2009 ... Июнь оказался богат на интересные события в мире науке. О том, что происходило под землей, на земле и в космосе за последние 30 дней – в ...
wday.ru/life/technoscience/_article/nauka-viyune/ - Im Cache - Ähnlich
Переполох в научном мире: Ученые сообщили о возможном обнаружении ... - [ Diese Seite übersetzen ]Статья: Переполох в научном мире: Ученые сообщили о возможном обнаружении темной материи на сайте Elcomart News представляет': Сотрудники Национальной ...
e-news.com.ua/show/205538.html - Im Cache
Новости - Как курское издание стало причиной скандала в научном мире - [ Diese Seite übersetzen ]Научный мир вовсю обсуждает скандал: «Журнал научных публикаций аспирантов и докторантов», который издается в Курске, опубликовал статью написанную ...
www.kurskcity.ru/yandex.php?id=40744 - Im Cache
Апкаров А.Б. Учение будет пророчеством в научном мире - [ Diese Seite übersetzen ]Учение будет пророчеством в научном мире. От редакции: Мы предлагаем вниманию читателей доклад А.Б.Апкарова на конференции «Живая Этика и наука будущего», ...
grani.agni-age.net/articles1/prophecy.htm - Im Cache - Ähnlich
Something went wrong...
+13
2 mins

ученое сообщество

*

--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2010-01-21 19:37:25 GMT)
--------------------------------------------------

или же научное сообщество
Note from asker:
Спасибо за ответ, Юлия!
Peer comment(s):
agree Alexander Ryshow
1 min
Спасибо!
agree mk_lab : Да и "академическое сообщество". В пользу "сообщества" тут говорит "organized by". Именно сообщество, а не "мир" что-то организует
3 mins
Согласна. Спасибо!
agree tschingite
10 mins
Спасибо!
agree Marina Aidova
17 mins
Спасибо, Марина :)
agree Ol_Besh : академическое
40 mins
Спасибо!
agree Sergei Tumanov
45 mins
Спасибо!
agree Olga Tarasova : мир тоже хорош, но с трудом могу представить, как он что-то организовывает
1 hr
Спасибо!
agree andress : таки ученое, никак не академическое
1 hr
Спасибо!
agree Nick Grekov (X)
1 hr
Спасибо!
agree Alexandra Taggart : University, the world of academics and qua-qua-qua.
1 hr
Спасибо!
agree Igor Blinov
2 hrs
Спасибо!
neutral Eric Candle : как прилагательное слово "academic" означает "научный" и является синонимом слова "scholarly"
3 hrs
Вариант "научное сообщество" тоже был мною предложен.
neutral Igor Antipin : Скорее уж сообщество преподавателей. I'm an academic - я преподаватель.
9 hrs
По поводу "сообщества преподавателей" сразу хочется спросить: "Каких?". Но не буду спорить.
agree Mikhail Yanchenko
14 hrs
Спасибо, Михаил!
agree suedy
3 days 14 hrs
Thank you, suedy :)
Something went wrong...
4 mins

мир науки

мир (академической) науки

ИМХО =)
Note from asker:
Спасибо за ответ!
Peer comment(s):
neutral Alexandra Taggart : "academic world" -мир, где заседают и все решают седые бороды.
1 hr
Something went wrong...
+3
4 mins

академическое (научное) сообщество

Тут уж ссылок больше чем достаточно
Note from asker:
Спасибо Вам за ответ!
Peer comment(s):
agree Angela Greenfield
14 mins
Спасибо
agree Ol_Besh
37 mins
Спасибо
agree Sergei Tumanov
43 mins
Спасибо
Something went wrong...
+1
37 mins

научные круги

...
Note from asker:
Спасибо за ответ, Эрика!
Peer comment(s):
agree andress : или так...
1 hr
Something went wrong...
1 hr

круг ученых,мир ученых, научное сообщество

круг ученых,мир ученых, научное сообщество
Something went wrong...
2 hrs

представители академического мира или академический мир

хии, в которую вписаны представители академического мира. Социологический факультет, рассматриваемый как пограничный и экстремальный случай, ...
burawoy.berkeley.edu/PS/Laboratorium/Bushnev-R%5B1%5D.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-01-21 21:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Никитский клуб" ученых и предпринимателей России - авторитетное объединение представителей академического и делового мира, действующее под эгидой ...
www.belgium.mid.ru/press/090_ru.html - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-01-21 21:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

Я и многие другие представители академического мира, практики, представительницы женского движения, врачи, “просто люди” присутствовали на съемках ...
www.medialaw.ru/publications/books/gender/2-3-2.html
Something went wrong...
+1
9 hrs

в университетах (университетских кругах)

Вообще-то к этому миру относятся и колледжи. Можно сказать: в сфере высшего образования.

Пример:
Workplace Bullying in the Academic World?

13 May 2007 ... How does the academic culture and institutional practices allow mobbing to develop and persist in the world of higher education?

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2010-01-22 05:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

Main Entry: academic world
Part of Speech: noun
Definition: educational world
Synonyms:
academic affairs, academic realm, academic setting, college world, educational realm, educational setting, scholastic world, university world
http://thesaurus.reference.com/browse/academic-world

--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2010-01-22 07:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант: в университетской среде
Example sentence:

For some time now, a debate has been raging on college campuses regarding the place that certification should hold on the academic world.

Peer comment(s):
agree Alexandra Taggart : That's right.One obsticle:you won't put it in the text as translation.Your answer is your explaination.
9 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search