Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einzelvertrag
Italian translation:
Contratto indivuduale
Added to glossary by
Elena Bellucci
Feb 13, 2003 22:13
21 yrs ago
8 viewers *
German term
fast, reliable, accurate
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Tuscan / Toscano) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
Einzelvertrag
German to Italian
Other
Law: Contract(s)
Contratto
Die Menge der vom Auftragnehmer herzusteleden Vertragsgegenstaende richtet sich grundsaetzlich nach dem Inhalt der auf der grundlage dieses Rahmenvertrages zwichen den parteien abzuscliessenden Einzelvertraege.
Mi pare che in altri contesti si parli di contratti individuali, ma questo è un contratto di esclusiva...
Mi pare che in altri contesti si parli di contratti individuali, ma questo è un contratto di esclusiva...
Proposed translations
(Italian)
| 2 | "Contratto indivuduale" - Non mi pare di essere in contradizione |
MBPa
|
| 4 +3 | contratto di esclusiva |
smarinella
|
| 5 | singoli accordi |
Birgit Elisabeth Horn
|
| 4 | contratto ad hoc |
elrubio
|
Proposed translations
9 mins
Selected
"Contratto indivuduale" - Non mi pare di essere in contradizione
... SE ci sono diverse organisazioni (che in passato già si sono legate con contratti individuali), che - adesso - vogliono concludere un unico affare.
Ma le circostanze specifiche conosci solamente te ... ;-)
Ma le circostanze specifiche conosci solamente te ... ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per l'aiuto"
+3
6 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
223
contratto di esclusiva
va bene in italiano, l'ho già sentito: trattandosi di un contratto con condizioni particolari, è insieme un contratto individuale e di esclusiva.
Puoi usarlo tranquillamente, a mio avviso...
Puoi usarlo tranquillamente, a mio avviso...
Reference:
16 hrs
contratto ad hoc
contratto ad hoc
2 days 9 hrs
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
singoli accordi
man kännte es auch so umschreiben, falls der Kontext es zuläßt.
All'interno di un contratto generale/individuale ci sono i singoli accordi fra le parti.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 07:28:14 (GMT)
--------------------------------------------------
oh: könnte ... natürlich
All'interno di un contratto generale/individuale ci sono i singoli accordi fra le parti.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 07:28:14 (GMT)
--------------------------------------------------
oh: könnte ... natürlich
Something went wrong...