Glossary entry (derived from question below)
Jan 18, 2010 10:16
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Copywriter
English to Swedish
Other
Business/Commerce (general)
Jag funderar på svenska motsvarigheter till 'copywriter'.
Visst kan vi använda 'copywriter' på svenska men finns det några svenska alternativ?
I originaltexten jag översätter används den engelska termen för de som bidragit med artiklar till en tidning som företaget ger ut till sina anställda. Artiklarna handlar dels om företagets produkter (hälsokost, naturprodukter) och dels mer allmänt om nyheter och evenemang inom företaget.
Jag tycker 'copywriter' för tankarna till en reklambyrå. Det känns inte rätt i det här sammanhanget, men vad kan man tänka sig istället? Skribent? Artikelförfattare?
Visst kan vi använda 'copywriter' på svenska men finns det några svenska alternativ?
I originaltexten jag översätter används den engelska termen för de som bidragit med artiklar till en tidning som företaget ger ut till sina anställda. Artiklarna handlar dels om företagets produkter (hälsokost, naturprodukter) och dels mer allmänt om nyheter och evenemang inom företaget.
Jag tycker 'copywriter' för tankarna till en reklambyrå. Det känns inte rätt i det här sammanhanget, men vad kan man tänka sig istället? Skribent? Artikelförfattare?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | skribent |
Fredrik Vrang
|
| 5 | skribent |
rolf oward
|
| 4 | annonsavdelningen |
Katarina Lindve
|
| 4 | artikelförfattare |
Lena Samuelsson
|
| 4 | reklamskrivare |
Maria Agurén
|
| 4 -1 | copywriter |
Bertil Andreazon
|
Change log
Jan 19, 2010 12:20: Fredrik Vrang Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Fredrik Vrang
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Specialist in Sustainable Development
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
44
Selected
skribent
Bild görs av grafiker/illustratörer, text av skribenter.
Det engelska begreppet "copy" blir för övrigt ofta övertolkat av oss svenskar. Copy syftar på text, rätt och slätt - även i sammanhang där det inte enbart handlar om korta reklamsnuttar.
Det engelska begreppet "copy" blir för övrigt ofta övertolkat av oss svenskar. Copy syftar på text, rätt och slätt - även i sammanhang där det inte enbart handlar om korta reklamsnuttar.
Peer comment(s):
| agree |
Kai Virihaur (X)
: Korrekt tolkat
4 mins
|
|
Tack så mycket!
|
|
| agree |
Sven Petersson
1 hr
|
|
Man tackar!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen"
4 mins
Katarina Lindve
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Certified translator & journalist
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norse to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
4
annonsavdelningen
På svenska kallar vi den typen av texter för textreklam. den skrivs av annonsavdelningens skribenter så copywrite eller annonsavdelningen ger i alla fall en rättvisande bild
Peer comment(s):
| neutral |
Lena Samuelsson
: Tror du inte det rör sig om en personaltidning helt enkelt?
27 mins
|
|
även på en personaltidning kan det vara en mycket strikt uppdelning mellan redaktion o annonsavd (var journalist, jag vet)
|
-1
15 mins
Bertil Andreazon
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translations with quality and on time 24
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, English
Related KudoZ points
:
81
copywriter
Erfordrar ingen översättning till svenska!
Example sentence:
xxxxxxx
xxxxxxx
Peer comment(s):
| disagree |
Katarina Lindve
: håller med om att i detta fallet använder vi inte copywriter
18 mins
|
29 mins
Lena Samuelsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Related KudoZ points
:
161
artikelförfattare
Det är vad det kallas. Se länken nedan.
Example sentence:
Academic Work söker för kunds räkning en artikelförfattare till ett företag i byggbranschen
43 mins
reklamskrivare
a person employed to write advertising or publicity copy.
Reference:
44 mins
rolf oward
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
30+ years in technical copywriting
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Norwegian to Swedish, English to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
skribent
Copy behöver inte betyda reklamtext. Copy kan också vara textmassa i allmänhet: "written matter intended to be reproduced in printed form"! Och textmassan kan mycket väl vara digital: "website copy"
Discussion