Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
otherwise adjust a product so that it may remain in distribution
Portuguese translation:
ou de outra forma adaptar um produto para que o mesmo permaneça no mercado...
Added to glossary by
Ronivaldo Silva
Jan 12, 2010 12:45
14 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
otherwise adjust a product so that it may remain in distribution
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Product withdrawal and recall planning
Eu não consigo fazer uma tradução legal de "otherwise adjust a product". Eu tentei assim: "ou de outra forma ajustar ajustar..."
A product correction may be undertaken to repair, modify, relabel or otherwise adjust a product so that it may remain in distribution or be destroyed
A product correction may be undertaken to repair, modify, relabel or otherwise adjust a product so that it may remain in distribution or be destroyed
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
45 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1838
Selected
ou de outra forma adaptar um produto para que o mesmo permaneça no mercado...
...ou de outra forma adaptar um produto para que o mesmo permaneça em distribuição no mercado, ou seja destruído.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
M. Celina Alonso Neves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian public (sworn) translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
de outra forma regularizar o produto para que permaneça em condições de distribuição
My two cents.
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
3 mins
|
|
Obrigada, Jorge!
|
|
| agree |
Marcelo da Luz
2 hrs
|
|
Obrigada, Marcelo!
|
8 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
119
ou então ajustar o produto de modo a que possa permanecer...
espero que ajude
1 hr
..ou, se assim não for, adaptar o produto por forma a que ele se mantenha apto para distribuição
Sug
Something went wrong...