Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guttate psoriasis
Serbian translation:
gutatna psorijaza
Jan 8, 2010 13:58
14 yrs ago
1 viewer *
English term
guttate psoriasis
GBK
English to Serbian
Medical
Medical (general)
Definition from
WebMD, Inc:
A type of psoriasis characterized by red, scaly patches of inflamed skin on all parts of the body. It is associated with a lung infection in many cases.
Example sentences:
Guttate psoriasis often comes on quite suddenly. A variety of conditions can bring on an attack of guttate psoriasis, including upper respiratory infections, streptococcal throat infections (strep throat), tonsillitis, stress, injury to the skin and the administration of certain drugs including antimalarials and beta-blockers. (National Psoriasis Foundation/USA)
Like other forms of psoriasis, guttate psoriasis has the tendency to improve during the summer and worsen during the winter. Once cleared, many patients who experience acute guttate psoriasis usually have limited or no evidence of psoriasis for prolonged periods. (SkinCell International Forum)
Emollients and coal tar creams are the first treatments of choice, although topical steroids and vitamin D analogues may also be prescribed. If the guttate psoriasis does not respond to these treatments, then ultraviolet light (UVB) therapy is useful. (The Psoriasis Association)
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | gutatna psorijaza |
Mira Stepanovic
|
| 3 -1 | kapljasta psorijaza |
zoe1
|
Change log
Jan 8, 2010 13:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 8, 2010 13:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 11, 2010 14:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
gutatna psorijaza
Gutatna, kapljičasta ili kapljična psorijaza, u medicinskim tekstovima (na latinskom) " guttate psoriasis".
Definition from
own experience or research:
Tip psorijaze za koji su karakteristične crvene, ljuspaste fleke na koži u zapaljenju na svim delovima tela. U velikom broju slučajeva povezuje se sa infekcijama pluća.
Example sentences:
Od spoljnih faktora do danas je jedino beta-hemolitički streptokok grupe A optužen za pokretanje procesa nastanka gutatne psorijaze (dobila naziv zbog lezija koje su veličine kapljice) (b92.net )
U to vreme, on je u grupi parapsorijaze razlikovao tri klinicke forme: plakoznu, gutatnu i lihenoidnu [2, 3]. (Medicinski fakultet, Novi sad)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
kapljasta psorijaza
Definition from
own experience or research:
Psorijaza za koju su karakteristične crvene tačke na koži, koje podsećaju na kapi.
Example sentences:
eruptivno-egzantemski oblik psorijaze koji se obično javlja nakon akutnog infekta (grip, angina..) i manifestuje u vidu psoriasis guttata. Može spontano proći ili preći u hroničnu formu psorijaze. Ova forma se obično sreće kod dece i omladine i dobro reguje na terapiju. (stetoskop.info)
Psorijaza je dermatoza, rezistentna na mnoge terapijske programe a najčešće korišćeni kortikosteroidi mogu prouzrokovati atrofiju kože, koja se manifestuje istanjivanjem epiderma, hipopigmentacijom, smanjenjem elastičnosti kože, povećanjem osetljivosti na mehaničke povrede i drugim povredama.Zato ove preparate treba koristiti što kraće a u međuvremenu koristiti masti kao što je psoriapin.On se može koristiti kao adjuvantna terapija ili samostalno.Najbolji retultati se primećuju u kliničkim oblicima P.guttata, P.nummularis, P.disckoidea.Uz mast je poželjno koristiti i propolis kapi oralno, a lečenje treba da traje najkraće 2 do 3 meseca. (medikamenti info.)
Peer comment(s):
| disagree |
Mira Stepanovic
: Zorice žao mi je ali ni jedna vaša rečenica koju ste naveli kao primer ne sadrži prevod koji ste naveli (kapljasta psorijaza). Sve rečenice sadrže "psoriasis guttata" što je u stvari latinski naziv. Nažalost, 'kapljasta psorijaza' se može naći samo na hr.
7 mins
|
|
Da, to je psorijaza gutata, ili gutatna, ali se koristi i ovaj termin za koji nisam dala odgovarajući link. Pa, hvala!
|
Something went wrong...