Jan 7, 2010 14:13
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
dedicated and reliable
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 2 more.
whipcord (breeches)
English to Serbian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
ne mogu nigde da pronadjem tachan prevod za whipcord kao vrstu tkanine.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +3 | kord |
M. Vučković
|
| 5 +2 | pantalone za jahanje od rebraste tkanaine |
Dragomir Perovic
|
Proposed translations
+3
8 hrs
M. Vučković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kord
Vrsta somota a i ime je sklopljeno od originalnog.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-01-07 23:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
usput varijanta je i gabarden ali samo za žensku garderobu i ogrtače, što je najbliže ruskom "плащевка"
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=10305223
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-01-07 23:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
usput varijanta je i gabarden ali samo za žensku garderobu i ogrtače, što je najbliže ruskom "плащевка"
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=10305223
Example sentence:
Kord je grublji somot s uzdignutim prugama (užim ili širim) koje daju tkanini rebrast izgled. Lakše vrste upotrebljavale su se za izradu razne odeće, dok su se od grubljeg korda izrađivali kratki muški kaputi i pantalone, kao i ženski dugi i krat
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Dragomir Perovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Translating where the language is spoken
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Italian to Serbian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
whipcord breeches
pantalone za jahanje od rebraste tkanaine
-
Peer comment(s):
| agree |
dkalinic
: Dragomire, verovatno misliš na tkaninu. Od rebraste tkanine, zar ne?
2 hrs
|
|
Hvala! Da, "od rebraste tkanine" - moja greška ...!
|
|
| agree |
Vuk Vujosevic
18 hrs
|
|
Hvala!
|
Reference comments
1 day 4 mins
Reference:
whipcord
Pogledajte reference. Možda vam pomognu. Čini mi se da je whipcord najsličniji gabardenu i seržu, ali je grublji, kako piše u ref.
http://www.nyfashioncenterfabrics.com/polyester-whipcord-fab...
http://en.wikipedia.org/wiki/Gabardine
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 mins (2010-01-08 14:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Whipcord
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 mins (2010-01-08 14:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
In practice, marketing considerations, rather than technical details, determine when the specific term whipcord is used.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 mins (2010-01-08 14:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vintagesewing.info/1920s/23-wmtp/illust/whipcord....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day24 mins (2010-01-08 14:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
pogledajte i ovo
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1657352
--------------------------------------------------
Note added at 1 day26 mins (2010-01-08 14:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Tek sad vidim da ste to vi
http://www.nyfashioncenterfabrics.com/polyester-whipcord-fab...
http://en.wikipedia.org/wiki/Gabardine
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 mins (2010-01-08 14:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Whipcord
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 mins (2010-01-08 14:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
In practice, marketing considerations, rather than technical details, determine when the specific term whipcord is used.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 mins (2010-01-08 14:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vintagesewing.info/1920s/23-wmtp/illust/whipcord....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day24 mins (2010-01-08 14:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
pogledajte i ovo
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1657352
--------------------------------------------------
Note added at 1 day26 mins (2010-01-08 14:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Tek sad vidim da ste to vi
Something went wrong...