Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glass block walls
Italian translation:
vetro cemento
Added to glossary by
Massimo Gaido
Feb 11, 2003 18:24
21 yrs ago
1 viewer *
English term
glass block walls
English to Italian
Tech/Engineering
Architecture
architecture
Non so se tradurlo come "vetro cemento" oppure "blocchi di vetro".
Cito:"Both the internal corridors and the centrally located escape stairs are naturally lit through glass block walls".
Cito:"Both the internal corridors and the centrally located escape stairs are naturally lit through glass block walls".
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | vetro cemento |
Massimo Gaido
|
| 5 +1 | blocchi di vetro |
Romina Minucci
|
| 5 +1 | pareti di vetro cemento |
Bruno Caridi
|
Proposed translations
+3
7 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
vetro cemento
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 18:34:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Esposizione di 1.000 mq. rivolta al commercio e rivendita di materiale per la casa in cui si trovano prodotti che ricoprono tutte le fasce economico-qualitative di mercato: pavimenti, rivestimenti, parquet, caminetti, barbeque, cartongesso, vetro cemento, vetro mattone, scale, serramenti, porte da interno;
http://www.fmcprefabbricati.it/italy.htm
lo puoi trovare anche come: vetro-cemento (con il trattino).
Buon lavoro.
Ciao,
M.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 18:34:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Esposizione di 1.000 mq. rivolta al commercio e rivendita di materiale per la casa in cui si trovano prodotti che ricoprono tutte le fasce economico-qualitative di mercato: pavimenti, rivestimenti, parquet, caminetti, barbeque, cartongesso, vetro cemento, vetro mattone, scale, serramenti, porte da interno;
http://www.fmcprefabbricati.it/italy.htm
lo puoi trovare anche come: vetro-cemento (con il trattino).
Buon lavoro.
Ciao,
M.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ciao e grazie!"
+1
6 mins
Romina Minucci
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
9
blocchi di vetro
glass block: blocchi di vetro
hope it helps
romy
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 18:36:43 (GMT)
--------------------------------------------------
SCUSA L\'ERRORE SOPRA: HO LASCIATO UNA S DEL PLURALE!
TI MANDO ALCUNI ESEMPI
monolithic glass block = blocco di vetro monolitico
glass ventilating block = blocco di vetro per ventilazione
glass block containing radionuclides =
blocco di vetro contenente radionuclidi
VETRO CEMENTO INVECE SI TRADUCE CON GLASS CONCRETE:
PANNELLI IN VETRO CEMENTO = GLASS CONCRETE PANELS
hope it helps
romy
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 18:36:43 (GMT)
--------------------------------------------------
SCUSA L\'ERRORE SOPRA: HO LASCIATO UNA S DEL PLURALE!
TI MANDO ALCUNI ESEMPI
monolithic glass block = blocco di vetro monolitico
glass ventilating block = blocco di vetro per ventilazione
glass block containing radionuclides =
blocco di vetro contenente radionuclidi
VETRO CEMENTO INVECE SI TRADUCE CON GLASS CONCRETE:
PANNELLI IN VETRO CEMENTO = GLASS CONCRETE PANELS
+1
1 hr
pareti di vetro cemento
...prendono luce da pareti in vetro cemento.
Something went wrong...