Jan 6, 2010 16:08
14 yrs ago
Spanish term
Brazil
hablando de costado
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Journalism
Le inquiet� ver que los pilotos no estuvieram reconcentrados en los instrumentos, sino conversando, hablando de costado y tomando mate.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
2 hrs
Joao Martinez da Cruz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
MSc, BA, DipTrans IoL, Cert Mngmt
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
jogando conversa fora OR batendo papo
This slang is not very widely used. It carries a hint of criticism. It also fits the context of your sentence quite well.
Good luck and happy new year.
Joao Martinez da Cruz
Good luck and happy new year.
Joao Martinez da Cruz
Note from asker:
| Happy new year for you too, João. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for everybody that answered my question. This is the mos fitting for my text."
1 hr
Isabelle17
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Accuracy, Agility & Accountability
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to French, Portuguese to English, Spanish to English, and 4 more.
falando de lado (no celular ou outro aparelho de comunicação)
Falar de costado = sidetalking
1. Usar um Nokia N-Gage como se fosse um aparelho celular
2. Imitar o uso de um aparelho Nokia N-Gage como se fosse um aparelho celular.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sidetalking
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-06 17:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
Celular/Game Portátil N-Gage+Fone Bluetooth HS-850+Brindes - Fórum ... - [ Translate this page ]1 post - 1 author - Last post: 25 Oct 2005
Sobre ter que falar de lado com ele, existem duas soluções: usar ... Jogos desenvolvidos em J2ME (Java) compatíveis com celulares Nokia. ...
forum.hardmob.com.br › ... › Classificados (Vendas Usados) - Cached
2 hrs
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
jogando conversa fora
uma sugestão.
+3
6 hrs
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
sussurrando
hablar de costado significa hablar de manera que escuche otro que no sea el que uno no está hablando, murmurar
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle17
: Faz sentido!
18 mins
|
|
Obrigada, Isabelle, um abraço
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
11 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Omar Lobao
11 hrs
|
|
Obrigada!
|
20 hrs
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
conversando, de costas para o painel de instrumentos, ...
Acho que o sentido é que os pilotos nem estejam olhando para os instrumentos, ou seja, estejam de costas para o painel
Discussion
Abraço
"Un paciente relata su motivo de consulta, su historia vital, ciertos sueños y recuerdos de infancia con la particular modalidad de querer ir directamente a los hechos y tratar de decir las cosas como son, sin hablar jamás al descuido o de costado."