Dec 31, 2009 17:53
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Ilya Shekhter
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian
Time pressures
English to Russian
Medical
Management
Medical care can become safer if we
reduce this complexity and redesign work flow to minimize the time pressures.
reduce this complexity and redesign work flow to minimize the time pressures.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
19 hrs
Selected
свести к минимуму нагрузку, возникающую из-за нехватки времени
Мне кажется, надо переводить вместе с minimize, a pressures - это именно "нагрузка", а не недостаток времени. Нехватка времени описана в предыдущих предложениях. Конечно, получается не так кратко, как в оригинале.
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: Естественно, предложение надо перевести целиком, но аскер не спрашивал о переводе minimize.
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большо спасибо, Сергей!"
+4
2 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
проблемы напряженного графика (проблемы со временем)
Just an idea.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
1 hr
|
|
Мерси
|
|
| agree |
Nick Guskov
16 hrs
|
|
Мерси
|
|
| agree |
engltrans
: уменьшить жесткость графика времени
20 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Angela Greenfield
1 day 9 hrs
|
13 mins
уменьшить загруженность персонала
как вариант
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: Какое из двух слов Вы перевели как "уменьшить"?
15 mins
|
|
minimize :)
|
+6
28 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
спешка; цейтнот
словарный термин
Peer comment(s):
| agree |
Elena Vvedenskaya
: спешку
2 mins
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: а мне больше нравится цейтнот
42 mins
|
| agree |
Vladimir Shelukhin
: А мне всё же «спешка»: … и тем самым уменьшить число причин для спешки.
1 hr
|
| agree |
tschingite
: цейтнот
3 hrs
|
| agree |
Li Lo
12 hrs
|
| agree |
engltrans
20 hrs
|
+3
57 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
дефицит времени
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: или просто недостаток
47 mins
|
| agree |
Yuliya UA
: Емко и лаконично! :)
16 hrs
|
| agree |
Irina Hood
17 hrs
|
| agree |
engltrans
19 hrs
|
Discussion
environment. In an emergency room, in the operating room, in the labor and delivery setting, or even in the clinic or office with a waiting-room full of patients, physicians make important medical decisions with all this complexity swirling around them and often with incomplete information. Medical care can become safer if we reduce this complexity and redesign work flow to minimize the time pressures.