Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Quality hold
Portuguese translation:
registo de qualidade
English term
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
Quality hold
QUALITY HOLD
DATE:
HOLD NUMBER (YEAR-#): SIGNATURE:
PRODUCTION DATE:
PRODUCT DESCRIPTION: ACTION TO BE TAKEN:
BRIX:
PRODUCT CODE:
LOT CODE:
QUANTITY ON HOLD:
Jan 4, 2010 11:09: Ligia Dias Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1129157">Ronivaldo Silva's</a> old entry - "Quality hold"" to ""registo de qualidade""
Proposed translations
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
registo de qualidade
ponto de espera (no contexto de controle de qualidade)
Quality Hold Points
A Quality Hold Point (QHP) occurs when an individual or a crew complete an element or sub-element of the project and they stop to ensure that the just completed work meets the plans and specifications for that work.
http://64.233.163.132/search?q=cache:2gtIVRgti5YJ:www.wtba.o...
A number of software problems have been found with the Digital Set Emulation card for the Avaya Unified Messenger (Microsoft Exchange version) solution. The problem typically results in a “ring-no-answer” condition. As a result, the Unified Messenger product management and UCS Operations teams have placed the Digital Set Emulation card on “Quality Hold” until the cause of the problem can be determined and a solution implemented.
http://support.avaya.com/elmodocs2/Octel/wba/Warning_43.pdf
hold point: [qualidade] ponto de espera
Babylon Global Glossary (EN-US~PT-BR)
Hold Point: A defined step during process ing when work must stop so that authorized inspection can be conducted and the work approved and released for further progress.
Bab Gloss Wideman Comparative Glossary of Project Management Terms
A Hold point is a mandatory verification point beyond which a work process cannot proceed without authorisation by the contract administrator.
http://www.ipwea.com/NTN_GEN _009_Hold_points_and_Witness_po...
| agree |
Ana Resende
: Veja: http://www.cimm.com.br/portal/verbetes/listar_letra_ql?q=p
1 hr
|
|
Obrigado Ana!
|
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(Documento de) Retenção de Qualidade
hold point - Point defined in an appropriate document, beyond which an activity must not proceed without the approval of a designated organization or authority
http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/engineering_...
NATSPEC TECHnotes HOLD POINTS AND WITNESS POINTS
Hold point: A defined position in the manufacture/ construction ... Hold point: An activity cannot proceed without the approval of ...
www.ipwea.com/NTN_GEN _009_Hold_points_and_Witness_points.p...
Something went wrong...