Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whitespace character
French translation:
caractère blanc
Dec 23, 2009 15:56
14 yrs ago
English term
whitespace character
GBK
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
Definition from
Robin Lionheart:
Characters in a document that are considered to separate words. In HTML 4.0, ASCII space characters, line breaks, tabs, form feeds, and zero‐width spaces are white space characters. One or more of these characters in the source document mark the end of one word and the beginning of another.
Example sentences:
When rendered, a whitespace character does not correspond to a visual mark, but typically does occupy an area on a page. As is common in technical literature, the two words "white space" have found widespread usage as the single term "whitespace", especially when used as an adjective, as in "whitespace character". (Wikipedia)
Preprocessor directives must appear as the first non-whitespace character on a line (eggheadcafe.com)
You can only filter nodes that contain only whitespace. In a text node that contains any non-whitespace characters, whitespace is considered significant, and is always displayed. (IBM Corporation)
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | caractère blanc |
olan_paris
|
| 4 -3 | caractère nul |
carondn2
|
| 4 -7 | espace insécable |
Sandrine Félix
|
Change log
Dec 23, 2009 15:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 23, 2009 15:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 26, 2009 16:02: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 2, 2010 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+4
4 days
Selected
caractère blanc
En usage dans le milieu des développeurs, mais ce n'est pas très précis. Les auteurs sont d'ailleurs souvent obligés de préciser : "caractère blanc (espace, etc...)" comme dans le 2e exemple.
Definition from
own experience or research:
Un caractère blanc est un caractère qui, lorsqu'il est imprimé ou affiché sur un écran, produit "du blanc", c'est à dire pas d'encre. Ceci inclut : l'espace, l'espace insécable, la tabulation, le retour chariot, le caractère de nouvelle page.
Example sentences:
Un délimiteur peut être n'importe quel caractère, tant qu'il n'est pas alphanumérique, un caractère blanc, l'antislash () ou le caractère nul (�). (Documentation du langage PHP)
La définition d'un mot est : toute séquence de caractères qui suit immédiatement un caractère blanc (espace, tabulation, nouvelle ligne, retour chariot, tabulation verticale). (Documentation du langage PHP)
Peer comment(s):
| agree |
Xanthippe
: oui, tout à fait
2 days 6 hrs
|
| agree |
mdes
: Oui, tout à fait... comme dirait Xanthippe ;)
5 days
|
| agree |
Bruno Billion
: tout à fait... le caractère blanc correspond à l'espace blanc de typographie
5 days
|
| agree |
Richard Shewmaker
: Agreed. It's clear this isn't white space as used in Web design/layout but rather typography, as pointed out by others.
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-7
3 days 29 mins
espace insécable
Definition from
Wikipedia:
La typographie informatique (photocomposition, PAO) et les logiciels de traitement de texte définissent l’espace insécable, qui permet d’éviter le renvoi maladroit en début ou en fin de ligne d’éléments séparés par une espace mais qui ne doivent pas être disjoints par un retour à la ligne (ponctuations hautes, nombres composés : 10 000, abréviations d’appellatifs suivies d’un nom : M., Me, etc.)
Example sentences:
Sa mère est catholique ; son père, protestant. C’est étrange ! (Wikipedia)
Peer comment(s):
| disagree |
Gurikusama
: L'espace insécable (non-breaking space) ne couvre qu'une partie du terme anglais "whitespace character". "Caractère blanc" semble être une traduction correcte.
35 mins
|
| disagree |
Paul Mercier
: même raison que Guerric
57 mins
|
| disagree |
pjg111
: D'accord avec Guerric. L'espace insécable est un cas particulier de "whitespace".
2 hrs
|
| disagree |
FX Fraipont (X)
: wrong wrong wrong
2 hrs
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: d'accord avec les collègues
4 hrs
|
| disagree |
mdes
: Cf. Guerric.
1 day 5 hrs
|
| disagree |
Bruno Billion
: certainement pas
7 days
|
-3
3 days 3 hrs
caractère nul
Definition from
Termium:
Caractère de commande destiné au remplissage d'une portion de support ou d'un intervalle de temps et pouvant être inséré dans une suite de caractères ou en être retiré sans en modifier la signification; cependant la présence de ce caractère peut modifier la disposition des données ou la commande du matériel.
Example sentences:
Le caractère NUL, ' ', est le caractère dont tous les bits sont à zéro, autrement dit le caractère vallant 0. (Club des professionnels de l'informatiqu)
En langage C, une chaîne de caractères est un tableau, comportant plusieurs données de type char, dont le dernier élément est le caractère nul ' ', c'est-à-dire le premier caractère du code ASCII (dont la valeur est 0). Ce caractère est un caractère de contrôle (donc non affichable) qui permet d'indiquer une fin de chaîne de caractères. Ainsi une chaîne composée de n éléments sera en fait un tableau de n+1 éléments de type char. (Comment ça marche)
Note from asker:
| Tout à fait d'accord, et c'est pour cela que j'ai dit, «faute de mieux», car la traduction par «caractère blanc» ne me satisfait pas pleinement, mais je n'arrive pas à en proposer une meilleure. Mon premier mouvement était de suggérer «caractère non imprimable», mais tout comme l'espace insécable, le caractère blanc n'est que l'un des caractères non imprimables. |
Peer comment(s):
| disagree |
pjg111
: Tout dépend du contexte (autrement dit, si l'on cause "informatique pure"). Je préfère, faute de mieux, la traduction "caractère blanc".
8 mins
|
|
Caractère blanc s'emploie surtout et avant tout en typographie
|
|
| disagree |
mdes
: whitespace character = caractère blanc. Tab, Form feed, New line,... sont des caractères blancs, et non des "caractères nuls".
1 day 3 hrs
|
| disagree |
Bruno Billion
: caractère nul ne convient pas dans ce cas
6 days
|
Discussion
http://209.85.129.132/search?q=cache:LdLxl3N6OdsJ:www-lipn.u...
White Space
A white space character is a space, form feed, new-line, carriage return, horizontal tab, or vertical tab.
http://www.omatrix.com/manual/glossary.htm
white space character
Characters in a document that are considered to separate words. In HTML 4.0, ASCII space characters, line breaks, tabs, form feeds, and zero‐width spaces are white space characters. One or more of these characters in the source document mark the end of one word and the beginning of another.
http://209.85.129.132/search?q=cache:UuS4kufYGVcJ:www.robinl...
whitespace character = caractère blanc
une tabulation et une nouvelle ligne.
IBM Communications Server pour AIX - Glossaire
ftp://ftp.software.ibm.com/software/network/commserver/.../c...