Hallo Nora,

ich komme aus Salvador und habe dort 1999-2005 viele Urkunden übersetzt. Du kannst sicher sein, dass "mcsdcs" weder einen Universitätsabschluss noch eine Berufskammer bezeichnet. Es ist einfach eine automatisch generierte Kennzahl oder eine Kennzahl für einen bestimmten Sachbearbeiter im Notariat.

Ich habe jetzt eine Suche in den ganzen von mir übersetzten Urkunden seit 1999 durchgeführt und die einzige, wo "mcsdcs" vorkommt, ist aus dem Jahr 2004: 10. Notariat Salvador, Notarin Rosemary Carvalho Muniz, stimmt's? Da habe ich es so gelassen, wie es im Original war. Ich habe übrigens weitere Urkunden von derselben Notarin übersetzt, aber in keiner anderen kommt "mcsdcs" vor. Und in Urkunden desselben Notariats, die von anderen Beamten angefertigt wurden, kommen andere Abkürzungen vor. Also, kann ich nur empfehlen, es so zu lassen, wie es im Original ist.

Viel Spaß beim Übersetzen. Wenn ich mich richtig erinnere, können Urkunden aus Salvador wegen der Behördensprache bzw. -rituale manchmal ziemlich lustig sein :-) Insbesondere Scheidungsurteile und notarielle Personenstandsurkunden :-)