Dec 21, 2009 20:18
14 yrs ago
3 viewers *
German term
zuwachsen
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is part of a Gesellschaftsvertrag and in a section on preemptive purchase rights.
Verkauft ein Gesellschafter seinen Geschäftsanteil, so steht den übrigen Gesellschaftern im Verhältnis der Nennbeträge ihrer Geschäftsanteile ein Vorkaufsrecht zu. Übt ein Gesellschafter sein Vorkaufsrecht nicht aus, so *wächst* es den übrigen vorkaufsberechtigten Gesellschaftern im Verhältnis der Nennbeträge ihrer Geschäftsanteile *zu*.
I understand what they are saying but am looking for a good way to put it.
Verkauft ein Gesellschafter seinen Geschäftsanteil, so steht den übrigen Gesellschaftern im Verhältnis der Nennbeträge ihrer Geschäftsanteile ein Vorkaufsrecht zu. Übt ein Gesellschafter sein Vorkaufsrecht nicht aus, so *wächst* es den übrigen vorkaufsberechtigten Gesellschaftern im Verhältnis der Nennbeträge ihrer Geschäftsanteile *zu*.
I understand what they are saying but am looking for a good way to put it.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | accrue |
David Wright
|
| 4 | then there is a greater number of shares available and |
Henry Schroeder
|
Proposed translations
+5
29 mins
Selected
accrue
his right of first refusal, the right accrues to the other shareholders with a right of first refusal in proportion
or something like that
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-12-22 21:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
In reply to asker: Yes, I think accrue is common enough in this sort of context.
or something like that
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-12-22 21:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
In reply to asker: Yes, I think accrue is common enough in this sort of context.
Note from asker:
| So "accrued to" is common usage? I had seen it several times but was not familiar with it with "to" and wasn't sure if I could use it. Sounds like I can. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help. I went with "accrue to.""
16 mins
Henry Schroeder
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
20 years of experience, certified, ATA
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
23
then there is a greater number of shares available and
the other shareholders with preemptive??? purchasing rights can purchase a larger quantity of shares in proportion to the nominal amounts of their shares...
Don't think "preemptive" is right, but something like this...
Don't think "preemptive" is right, but something like this...
Note from asker:
| Preemptive or prefrential :+) Take your pick. |
Something went wrong...