Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nachlassen (nachgelassen)
Spanish translation:
ceder
Added to glossary by
Maria Valeria Arias Wild
Dec 20, 2009 00:44
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Argentina
Ihre Sprachlösung - Language solutions
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish
nachgelassen
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Die zwei sekundären Ventile wurden getauscht. Nach einer halben Stunde hatte der Zylinder um 2 cm nachgelassen, was in diesem Zustand mit den internen Leckagen der verschiedenen Komponente in Ordnung ist (Löffel geladen und abgestaltem Motor)
Para más contexto, esta pregunta va junto a dos anteriores.
Gracias!
Valeria
Para más contexto, esta pregunta va junto a dos anteriores.
Gracias!
Valeria
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +7 | ceder |
Karin Hinsch
|
| 3 | se despresurizó |
Walter Blass
|
Proposed translations
+7
1 hr
Karin Hinsch
Spain
Spain
Native in German
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
Related KudoZ points
:
20
Selected
ceder
"nachlassen" verstehe ich hier im Sinne von "nachgeben".
El cilindro ha cedido en 2 cm.
Espero que te ayude.
El cilindro ha cedido en 2 cm.
Espero que te ayude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vollkommen einverstanden. Danke, Karinita!"
14 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
750
se despresurizó
es decir perdió presión interna en estado de carga contra el mecanismo accionado (cuchara, o pala mecánica?) y se desplazó 2 cm por pérdidas de aceite, pero aparentemente dentro del límite de tolerancia admisible.
No se sabe qué motor estaba desconectado, creo que no podría haber sido el de impulsión de la central hidráulica que mantiene el circuito hidráulico bajo presión.
No se sabe qué motor estaba desconectado, creo que no podría haber sido el de impulsión de la central hidráulica que mantiene el circuito hidráulico bajo presión.
Something went wrong...