Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chelating agent
Spanish translation:
(agente) quelante
Dec 16, 2009 15:55
14 yrs ago
8 viewers *
English term
chelating agent
GBK
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Definition from
Alconox, Inc.:
These are negatively charged or oxygen containing molecules that react with positively charged metal ions to form a stable complex. They have multiple locations in the molecule to react with multiple positive charges that may be present on multivalent metal ions that have more than one positive charge on them. An example of a chelating agent is EDTA, ethylene diamine tetraacetic acid. EDTA has four acetic acid groups giving it a potential for four negatively charged acetates to bond with up to four positively charged sites on metal ions with multiple positive charges, such as calcium which has two (2) positive charges associated with it.
Example sentences:
EDTA is a versatile chelating agent. It can form four or six bonds with a metal ion, and it forms chelates with both transition-metal ions and main-group ions. EDTA is frequently used in soaps and detergents, because it forms a complexes with calcium and magnesium ions. (University of Wisconsin)
HIDS shows superior performance as a chelating agent; high thermal stability, high solubility in concentrated alkaline solutions and low corrosion. (NIPPON SHOKUBAI CO.)
The extraction parameters were the type and concentration of chelating agent and the duration of extraction time. All the extractions that involved chelating agents were carried out at pH 7.0. The heavy metal extraction efficiencies of chelating agents were compared to those of HNO3, CaCl2, and deionized water. (ASCE)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | (agente) quelante |
Pepi Hurtado-Lopez
|
| 5 +2 | agente quelante |
Carmen J. Jiménez
|
| 4 | agente quelante |
Luciana Verona
|
Change log
Dec 16, 2009 15:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 16, 2009 15:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 19, 2009 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
2 hrs
Pepi Hurtado-Lopez
PhD in Pharmaceutical Sciences
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan
Related KudoZ points
:
4
Selected
(agente) quelante
Se puede utilizar "agente quelante", "ligando quelante", "compuesto quelante" o simplemente "quelante", siendo más utilizado el primero.
Definition from
National Cancer Institute (en español):
Compuesto químico que se une con firmeza a los iones metálicos.
Example sentences:
Desrazoxano es un agente quelante que es capaz de difundir al interior de los cardiocitos, transformándose en un agente quelante activo, capaz de capturar iones férricos (Fe 3+ ), evitando o reduciendo la formación de complejos antraciclina-Fe +3 en los pacientes sometidos a tratamiento con este tipo de agentes antineoplásicos. (Organización Farmacéutica Colegial)
Peer comment(s):
| agree |
slothm
: Mejor opción.
3 hrs
|
| agree |
Andrés Martínez
: Sí, quelante. "Agente" no es necesario.
4 hrs
|
| agree |
M. C. Filgueira
: "Quelante", sin "agente". La frec. de "agente quelante" se debe simplemente a que en inglés dicen "chelating agent". En el lenguaje químico, la palabra "agent" suele usarse como sinónimo de "substance" o "drug", y generalmente no es necesario traducirla.
19 hrs
|
| agree |
pkeimel
: Es la mejor opción por las razones expuestas en los votos anteriores.
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
31 mins
Carmen J. Jiménez
United States
United States
United States
Knowledgeable, Reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
agente quelante
Definition from
MEDCICLOPEDIA:
Compuesto químico capaz de fijar o secuestrar iones metálicos formando compuestos estables llamados quelatos
Example sentences:
Un agente quelante, o antagonista de metales pesados, es una sustancia que forma complejos con iones de metales pesados. A estos complejos se les conoce como quelatos, palabra que proviene de la palabra griega chele que significa "garra". (Wikipedia)
Peer comment(s):
| agree |
psicutrinius
1 hr
|
| agree |
Conchita Monedero
: De acuerdo.
3 hrs
|
| agree |
Josuf
: Muy de acuerdo. Felicidades. Feliz Navidad.
3 hrs
|
| disagree |
slothm
: Chele tiene dos significados, "garra" y "pinza de cangrejo". Wikipedia como propagadora de conocimiento, mete la pata con frecuencia debido al mecanismo de incorporación del conocimiento. En este caso debe ser "pinzas de cangrejo".
Ver discusión.
4 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
39 mins
Luciana Verona
Finland
Finland
Finland
ATA certified (English into Spanish)
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
agente quelante
Definition from
Wikipedia:
Un agente quelante, o antagonista de metales pesados, es una sustancia que forma complejos con iones de metales pesados. A estos complejos se les conoce como quelatos, palabra que proviene de la palabra griega chele que significa "garra". Una de las aplicaciones de los agentes quelantes es evitar la toxicidad de los metales pesados para los seres vivos.<br />Los quelatos son complejos formados por la unión de un metal y un compuesto que contiene dos o más ligandos potenciales. El proceso de formación del quelato se conoce como quelatación o quelación. El producto de tal reacción es un anillo heterocíclico. Un quelante es un ligando polidentado que se coordina a un ion central por dos o más átomos dativos.
Example sentences:
El ácido etilendiaminotetraacético[1] o EDTA, es una sustancia utilizada como agente quelante que puede crear complejos con un metal que tenga una estructura de coordinación octaédrica o bien biromboidal para axil (Wikipedia)
Los huesos constituyen un verdadero compartimiento de depósito, por lo que la determinación del estado de impregnación plúmbica consiste en la movilización del plomo presente en ellos mediante algún agente quelante, como el EDTA disódico cálcico. (Acta bioquímica clínica latinoamerican)
Por lo tanto, con el objeto de controlar su concentración y revenir la precipitación de los iones metálicos, es necesario o esencial quelar el ion mediante algún agente quelante agregado, como el EDTA o ácido cítrico. (Universidad Nacional de Quilmes)
Peer comment(s):
| disagree |
slothm
: Pinzas de cangrejo, no garras.
4 hrs
|
|
los avatares de no saber griego ;) deberías enviar la nota a wikipedia!
|
|
| agree |
Carmen J. Jiménez
5 hrs
|
|
Gracias.
|
Discussion
Lo cual demuestra el cuidado que se debe tener con las fuentes.
Al ser tan universal el acceso a Internet, la calidad de la información se empareja hacia abajo.
El artículo original está disponible en http://www.rsc.org/publishing/journals/CT/article.asp?doi=ct... pero es pago.
Aprovecho para comentar que para traducir chelating agent basta con "quelante", sin "agente"; este último término suele repetirse hasta el cansancio en las traducciones del inglés.
Saludos cordiales.
khēl- χηλή gr. 'pezuñas', 'pinzas de cangrejo' + -ā- lat. + -nte(m) lat. 'que hace'
(sic) Leng. base: gr. (sufijo lat.) Neol. s. XX. Docum. en 1948 en ingl. chelating agent; a partar de quelato cuya etimología se justifica por la estructura química que como se ve en la imagen parece las pinzas de un cangrejo.