Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
terrine 3 saveurs
German translation:
Pastete in 3 Geschmacksrichtungen
Added to glossary by
Helga Lemiere
Dec 16, 2009 12:30
14 yrs ago
French term
France
terrine 3 saveurs
French to German
Marketing
Food & Drink
fiche technique- Terrines
il sa'git d'une terrine dans laquelle se melangent 3 saveurs et qui contient aussi des noisettes
Krieg das mit den '3 saveurs' nicht hin
Krieg das mit den '3 saveurs' nicht hin
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Terrine in 3 Geschmacksrichtungen |
Christiane Weill
|
| 4 +2 | Terrine mit drei verschiedenen Aromen |
Barbara Kremer
|
Change log
Dec 22, 2009 08:02: Helga Lemiere changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1035665">Helga Lemiere's</a> old entry - "terrine 3 saveurs"" to ""Terrine in 3 Geschmacksrichtungen""
Proposed translations
+1
3 hrs
Christiane Weill
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Quality+Reliability+Flexibility
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: French to German, German to French, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Terrine in 3 Geschmacksrichtungen
Mir scheinen die "Aromen" in diesem Zusammenhang doch etwas sehr an das Französische angelehnt und im Deutschen nicht ganz so gebräuchlich.
Auch bei der "Terrine" könnte ich mir vorstellen, dass es für manchen (nicht gerade so absolut im Französischen firmen) Betrachter bzw. Leser nicht ganz geläufig ist, schlage daher hier auch noch "Pastete" vor.
Auch bei der "Terrine" könnte ich mir vorstellen, dass es für manchen (nicht gerade so absolut im Französischen firmen) Betrachter bzw. Leser nicht ganz geläufig ist, schlage daher hier auch noch "Pastete" vor.
Note from asker:
| Stimmt, auch die Firma verwendet den Begriff Pastete |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Der Kunde hat Deine Antwort gewählt! Danke"
+2
10 mins
Terrine mit drei verschiedenen Aromen
ist meines Wissens geläufig
Note from asker:
| Danke! Das ist klasse! Ich bin schon so deppert mit diesen Schinken, Pasteten, Salamis! |
Something went wrong...