Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sichtreinigung
Italian translation:
pulizia delle superfici visibili
Added to glossary by
Giovanna N.
Dec 13, 2009 11:12
14 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Sichtreinigung
German to Italian
Other
Engineering (general)
tägliche Sichtreinigung
contesto: pulizie uffici
contesto: pulizie uffici
Proposed translations
2 mins
Mario Altare
Native in Italian
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
pulizia delle superfici visibili
Vedi qui:
http://ita.proz.com/kudoz/german_to_english/aerospace_aviati...
Attendi eventualmente altre risposte per un termine più preciso :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2009-12-13 11:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
Forse si può dire "pulizia superficiale", ma non suona benissimo
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2009-12-20 08:19:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! :)
http://ita.proz.com/kudoz/german_to_english/aerospace_aviati...
Attendi eventualmente altre risposte per un termine più preciso :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2009-12-13 11:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
Forse si può dire "pulizia superficiale", ma non suona benissimo
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2009-12-20 08:19:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
2 mins
pulizia delle sole superifici visibili, in vista
http://ita.proz.com/glossary-translations/german-to-english-...
Cleaning of visible surfaces only
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-12-13 11:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, è la quindicesima volta che scrivo oggi super-i-fici, sta diventando un vizio!!!
Cleaning of visible surfaces only
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-12-13 11:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, è la quindicesima volta che scrivo oggi super-i-fici, sta diventando un vizio!!!
11 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
935
pulizia superficiale / rapida (giornaliera)
pulizia superficiale (giornaliera) vs. pulizia profonda (settimanale / mensile)
und Pflegeheim Leineturm GmbH Einbeck - Alten- und Pflegeheim ...
<B>a) Sichtreinigung 1x täglich b) Grundreinigung 1x monatlich</B>. Reinigung der gemeinschaftlichen Sanitärbereiche a) Sichtreinigung 1x täglich ...
www.haus-leineturm.de/hauswirtschaft.htm
Costruzione e revisione spartineve e spazzaneve, spargisale ...
Rastrello vibrante. Per <B>una rapida pulizia superficiale giornaliera</B>. Scheda tecnica.
www.morselliemaccaferri.com/it/morselli_ecologic.../t1.htm
prodotti per la manutenzione e la pulizia in cantiere
... per eseguire <B>una prima pulizia superficiale senza andare in profondità</B> si procede bagnando la ... Liquido per la manutenzione giornaliera dei macchinari ...
www.coplan.it/sito/prodotti/pmpc.htm
und Pflegeheim Leineturm GmbH Einbeck - Alten- und Pflegeheim ...
<B>a) Sichtreinigung 1x täglich b) Grundreinigung 1x monatlich</B>. Reinigung der gemeinschaftlichen Sanitärbereiche a) Sichtreinigung 1x täglich ...
www.haus-leineturm.de/hauswirtschaft.htm
Costruzione e revisione spartineve e spazzaneve, spargisale ...
Rastrello vibrante. Per <B>una rapida pulizia superficiale giornaliera</B>. Scheda tecnica.
www.morselliemaccaferri.com/it/morselli_ecologic.../t1.htm
prodotti per la manutenzione e la pulizia in cantiere
... per eseguire <B>una prima pulizia superficiale senza andare in profondità</B> si procede bagnando la ... Liquido per la manutenzione giornaliera dei macchinari ...
www.coplan.it/sito/prodotti/pmpc.htm
Something went wrong...