Dec 12, 2009 15:55
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Personengesellschafter
German to English
Bus/Financial
Law (general)
Auf dem Dokument ist die Anzahl der Geschäftsführer oder Personengesellschafter anzugeben. Während es zu Geschäftsführer mehr als genug Übersetzungsmöglichkeiten gibt, komme ich bei Personengesellschafter nicht recht weiter.
Hat hier jemand ne Idee?
Vielen Dank im Voraus.
Hat hier jemand ne Idee?
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | partner |
Henry Schroeder
|
| 4 | shareholder / associate / company member |
Ellen Kraus
|
Change log
Dec 13, 2009 15:42: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Law (general)"
Proposed translations
+8
6 mins
Henry Schroeder
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
20 years of experience, certified, ATA
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
partner
from Personengesellschaft, which is usually partnership...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
308
shareholder / associate / company member
um nur einige - als Alternative zu partner - zu nennen. online dict.cc liefert mehr als ein halbes Dutzend Vorschläge
Something went wrong...